1
00:01:14,550 --> 00:01:19,350
Από τη στιγμή που γεννήθηκες...
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός.

2
00:01:19,564 --> 00:01:22,831
Μπορούσα να δω πράγματα σε σένα
που κανείς άλλος δεν μπορούσε.

3
00:01:25,027 --> 00:01:29,323
Και ήξερα ότι με κάποιο τρόπο θα το έπαιρνα
ό,τι καλύτερο υπήρχε, από τη ζωή για σένα.

4
00:01:31,707 --> 00:01:34,531
Σε ακούω να οδηγείς αυτή την μπάλα
στην πόρτα του γκαράζ...

5
00:01:34,531 --> 00:01:35,887
...με τρέλανε.

6
00:01:38,100 --> 00:01:41,142
Αυτό γιατί πάντα ήθελα
κάτι καλύτερο για σένα.

7
00:01:41,142 --> 00:01:45,931
Και αποφάσισα να το πάρω...
ό,τι κι αν έπρεπε να κάνω.

8
00:01:48,399 --> 00:01:55,519
4...8...1...5...2...2...

9
00:01:55,519 --> 00:02:00,107
2...8...4...4...

10
00:02:00,107 --> 00:02:07,714
10...5...5...7...7

11
00:02:07,714 --> 00:02:08,956
8...

12
00:02:20,972 --> 00:02:22,457
Αυτό είναι αρκετά set-up.

13
00:02:23,700 --> 00:02:26,300
Δεν έχετε δει τίποτα εδώ γύρω
ενός άθλιου σκυλιού, έχεις;...

14
00:02:26,300 --> 00:02:29,140
...περίπου 5 κιλά...χωρίς τρίχες.

15
00:02:29,140 --> 00:02:30,811
Όχι...δεν νομίζω.

16
00:02:30,811 --> 00:02:33,655
Αν είχατε δει ΑΥΤΟ το σκυλί, θα το ξέρατε.

17
00:02:34,459 --> 00:02:36,251
Αδερφέ!...Τι τρόπο
να βγάλουν τα προς το ζην.

18
00:02:36,251 --> 00:02:39,123
Ω.. δουλεύω στο λόφο στο The Country Club.

19
00:02:39,949 --> 00:02:41,181
Είσαι κυνηγός;

20
00:02:41,181 --> 00:02:44,666
Λοιπόν, επίσημα είμαι βοηθός
στον πρόεδρο του συλλόγου μας, J. Arthur Carpenter.

21
00:02:44,666 --> 00:02:47,902
Κάνω πράγματα όπως το κούρεμα του χλοοτάπητα,
επισκευάζοντας τα δίχτυα...

22
00:02:47,902 --> 00:02:50,817
...κυνηγώντας μπάλες του τένις...
και αυτός ο σκύλος!

23
00:02:50,817 --> 00:02:52,187
Α, αλήθεια!?

24
00:02:54,768 --> 00:02:56,767
Ναι... Γεια, είσαι πολύ έξυπνος
με εκείνη την γκαραζόπορτα εκεί.

25
00:02:56,767 --> 00:02:58,752
Πώς τα καταφέρνεις
σε πραγματικό γήπεδο τένις;

26
00:02:58,752 --> 00:03:03,023
Εντάξει, υποθέτω...δεν έχω παίξει πολύ
από τότε που τελείωσα το σχολείο.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,106
Βλέπω ότι πήγες στο Santa Monica High.

28
00:03:06,106 --> 00:03:08,787
- Ναι...
- Το ίδιο και εγώ.

29
00:03:10,143 --> 00:03:12,053
Αυτό είναι σίγουρα ένας μεγάλος ηλίανθος,
δεν είναι;

30
00:03:13,480 --> 00:03:14,718
Ναι, σίγουρα είναι μεγάλο.

31
00:03:16,112 --> 00:03:18,009
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

32
00:03:18,009 --> 00:03:21,666
Σίγουρα... απλά πρέπει να περπατήσετε
ο φράχτης εκεί κάτω...

33
00:03:32,395 --> 00:03:33,698
Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι.

34
00:03:33,698 --> 00:03:35,578
Α, δεν ενοχλεί... αλήθεια.

35
00:03:36,137 --> 00:03:38,828
- Το τηλέφωνο είναι εδώ...
- Ω ευχαριστώ.

36
00:03:38,828 --> 00:03:41,620
- Είσαι ο Γκόρντον ΜακΚέι, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι.

37
00:03:41,620 --> 00:03:43,948
Σε ένα πέρασμα-χτύπημα...
είσαι απλά υπέροχος!

38
00:03:43,948 --> 00:03:45,568
Λυπάμαι που μας πήρε τόσο πολύ.

39
00:03:45,568 --> 00:03:48,269
Λοιπόν, βλέποντας ότι δεν έχω
πολύς χρόνος για πρωτοετείς...

40
00:03:48,269 --> 00:03:50,451
Είναι κάπως ανόητο,
έλα να το σκεφτώ.

41
00:03:52,099 --> 00:03:53,260
Γεια σας κύριε Κάρπεντερ...

42
00:03:54,691 --> 00:03:55,802
Ναι, αλλά δεν έχω...

43
00:03:58,574 --> 00:03:59,846
Δεν τον βρήκα!

44
00:04:01,054 --> 00:04:01,992
Είναι αδύνατον.

45
00:04:02,902 --> 00:04:04,576
Είμαι κάτω στο Raymond St.

46
00:04:04,951 --> 00:04:07,475
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί
έχουν επιστρέψει εκεί πάνω.

47
00:04:08,879 --> 00:04:11,374
Ναι...ναι.

48
00:04:12,519 --> 00:04:13,914
Δικαίωμα!

49
00:04:14,867 --> 00:04:17,330
Σε παρακολούθησα στον τελικό του σχολείου...
στο τελειο έτος...

50
00:04:17,330 --> 00:04:19,014
Τότε ήμουν πρωτοετής.

51
00:04:19,403 --> 00:04:20,911
Ήσουν πολύ καλός.

52
00:04:24,761 --> 00:04:26,240
Μου το έδωσε ο πατέρας μου
όταν ήμουν 6...

53
00:04:26,240 --> 00:04:28,596
Δεν λειτουργεί ποτέ
όταν πρέπει.

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,702
Νομίζω ότι θα το κάνει τώρα.

55
00:04:30,702 --> 00:04:31,973
Πώς σε λένε;

56
00:04:31,973 --> 00:04:33,152
Florence Farley.

57
00:04:33,152 --> 00:04:33,997
Πώς είναι ο βαθμός σου, Φλωρεντία;

58
00:04:33,997 --> 00:04:34,993
Νούμερο 1.

59
00:04:34,993 --> 00:04:36,161
Α, αλήθεια;!

60
00:04:36,161 --> 00:04:37,606
Γεια σου μαμά...

61
00:04:38,673 --> 00:04:41,572
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Γκόρντον ΜακΚέι.

62
00:04:43,176 --> 00:04:45,107
Τι κάνεις, Γκόρντον!
ΜακΚέι;...

63
00:04:45,107 --> 00:04:47,447
Είναι ο πατέρας σας ο Χένρι ΜακΚέι;

64
00:04:47,447 --> 00:04:48,288
Είναι ο θείος μου.

65
00:04:49,278 --> 00:04:51,159
Λοιπόν, δεν σας ήξερα
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

66
00:04:51,159 --> 00:04:52,474
Δεν το κάναμε μέχρι τώρα.

67
00:04:52,474 --> 00:04:55,579
Δεν θα έρθεις να καθίσεις...
και θα σου φτιάξω μια ωραία κρύα λεμονάδα.

68
00:04:55,579 --> 00:04:58,234
Όχι...ευχαριστώ πολύ...
Πρέπει να πάω.

69
00:04:58,732 --> 00:05:00,776
Ω, ευχαριστώ πολύ
για τη χρήση του τηλεφώνου σας.

70
00:05:01,881 --> 00:05:02,684
Πες... απλά σκεφτόμουν...

71
00:05:02,684 --> 00:05:05,497
Ίσως θα θέλατε να έρθετε στο κλαμπ
κάποια μέρα και παίξε μερικά σετ.

72
00:05:05,497 --> 00:05:07,806
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο, γλυκιά μου.

73
00:05:08,140 --> 00:05:09,385
Ναι... σίγουρα!

74
00:05:09,385 --> 00:05:15,795
Ωραία... τότε θα σε δω, ε;

75
00:05:15,795 --> 00:05:17,410
Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα!

76
00:05:40,620 --> 00:05:42,731
Θυμηθείτε την πρώτη νύχτα
χορέψαμε σε αυτό;

77
00:05:44,065 --> 00:05:45,668
Ναι... θυμάμαι.

78
00:05:47,615 --> 00:05:48,625
Ωχ...πρόσεχε!

79
00:05:53,477 --> 00:05:57,572
Θα... δεν μπορούσαμε να κοιτάξουμε
για αλλο σπιτι?

80
00:05:57,859 --> 00:06:00,208
Ίσως κάτι στους Παλισάδες...

81
00:06:00,208 --> 00:06:02,317
...όπου η Φλωρεντία θα μπορούσε να κάνει
μερικά διασκεδαστικά.

82
00:06:05,058 --> 00:06:07,762
Δεν σε νοιάζει αν ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ
σε ένα μέρος σαν αυτό.

83
00:06:07,762 --> 00:06:10,090
Τι φταίει
ένα μέρος σαν αυτό;

84
00:06:10,920 --> 00:06:13,798
Θυμάμαι όταν νόμιζες ότι ο Raymond St
ήταν η κορυφή του κόσμου.

85
00:06:15,810 --> 00:06:16,601
Τι ήξερα;

86
00:06:16,601 --> 00:06:19,037
Ήμουν 17 τότε...
και όλα φαίνονταν υπέροχα.

87
00:06:19,667 --> 00:06:23,291
Ειδικά μετά τη διαμονή σε ένα γεμάτο σπίτι
σε μια άθλια επιταγή πληρωμής.

88
00:06:23,291 --> 00:06:24,488
Ω, Μίλι... παρακαλώ!

89
00:06:24,488 --> 00:06:26,386
Μετά παντρεύτηκα.

90
00:06:26,386 --> 00:06:29,413
Μαντέψτε τι...
Τα πράγματα ήταν ακριβώς τα ίδια!

91
00:06:29,413 --> 00:06:30,573
Πρέπει να το επαναλάβετε;

92
00:06:30,573 --> 00:06:32,849
Ω, με αρρωσταίνεις!

93
00:06:32,849 --> 00:06:36,720
Δεν θα το είχαμε καν ΑΥΤΟ...
αν δεν ήμουν κοντά σου και σε σένα!

94
00:06:36,720 --> 00:06:39,317
Δεν σε ένοιαξε ποτέ
σπρώχνοντας τον εαυτό σου μπροστά.

95
00:06:43,848 --> 00:06:47,047
Θεέ μου...της κόρης μου
θα έχει τα πάντα.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,330
Όλα όσα μου έλειψαν!

97
00:06:50,820 --> 00:06:52,175
Θα πάει σε μέρη...

98
00:06:53,220 --> 00:06:54,696
Με τους κατάλληλους ανθρώπους...

99
00:06:55,977 --> 00:07:00,214
Ίσως μετά από σήμερα να μην το κάνει
πρέπει να παίξει σε δημόσιο γήπεδο.

100
00:07:00,214 --> 00:07:01,251
Τι συμβαίνει με τα δημόσια δικαστήρια;

101
00:07:02,659 --> 00:07:04,991
Δεν ζει άνθρωπος
που σκέφτεται περισσότερο το παιδί του από εμένα.

102
00:07:04,991 --> 00:07:07,899
Αλλά θα είμαι καταραμένος αν πιστεύω ότι είναι πολύ καλή
για τους υπόλοιπους ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο.

103
00:07:15,926 --> 00:07:17,698
Συγγνώμη, Μίλι...

104
00:07:18,370 --> 00:07:19,909
Για πολλά πράγματα.

105
00:07:19,909 --> 00:07:21,649
ΕΧΩ προσπαθήσει.

106
00:07:22,612 --> 00:07:25,041
Φαίνεται ότι τα πάμε καλά...
Τουλάχιστον νόμιζα ότι το κάναμε.

107
00:07:26,108 --> 00:07:28,798
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν ακόμα καλύτερο
αφού γεννήθηκε η Φλωρεντία.

108
00:07:30,187 --> 00:07:32,356
Κάθε χρόνο μεγάλωνε...

109
00:07:32,356 --> 00:07:34,330
...μεγάλωνες μακριά μου.

110
00:07:35,687 --> 00:07:37,056
ΓΙΑΤΙ, Μίλι;

111
00:07:37,056 --> 00:07:38,996
Δεν μπορείς να μας αγαπάς και τους δύο;

112
00:07:50,976 --> 00:07:54,000
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
για σένα και τη Φλωρεντία.

113
00:07:55,034 --> 00:07:57,664
Βάζω στοίχημα ότι τη ρωτάει
σε έναν από αυτούς τους χορούς.

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,156
Τότε θα είναι στο δρόμο της.

115
00:08:06,249 --> 00:08:07,146
Ελάτε!

116
00:08:07,997 --> 00:08:09,929
- Γεια σου...
- Γεια σου γλυκιά μου.

117
00:08:11,963 --> 00:08:13,434
Ω, μαμά... είναι όμορφο!

118
00:08:13,434 --> 00:08:14,267
Έγινε;

119
00:08:14,267 --> 00:08:16,962
- Ελπίζω να σου αρέσει.
-Α, μου αρέσει!

120
00:08:16,962 --> 00:08:19,932
Εεε... ανυπομονώ
να το φορέσεις.

121
00:08:22,249 --> 00:08:23,320
Είσαι αγαπημένη!

122
00:08:23,320 --> 00:08:25,392
Έχουν χορούς
στο κλαμπ, ξέρεις.

123
00:08:25,392 --> 00:08:27,379
Θα νικήσεις αυτό το αγόρι αύριο;

124
00:08:27,379 --> 00:08:28,585
Πάω να προσπαθήσω!

125
00:08:28,585 --> 00:08:31,775
Όχι πολύ δύσκολο τώρα...
τελικά είσαι καλεσμένος του.

126
00:08:31,775 --> 00:08:33,744
Μαμά, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος...

127
00:08:34,901 --> 00:08:38,459
Είναι ένας McKay εντάξει...
αλλά απλώς μια κακή σχέση.

128
00:08:39,143 --> 00:08:40,817
Είναι κυνηγός.

129
00:08:40,817 --> 00:08:44,846
Δουλεύει στο Country Club, καλοκαίρι,
για να περάσουν από το κολέγιο ένα ακόμη χρόνο.

130
00:08:44,846 --> 00:08:46,975
Θα είναι
μηχανικός κατασκευών.

131
00:08:47,972 --> 00:08:49,175
Είναι πολύ ωραίος.

132
00:08:51,637 --> 00:08:52,671
Καληνύχτα μπαμπά.

133
00:08:52,671 --> 00:08:55,480
Μωρό μου... θυμήσου, είναι μόνο ένα παιχνίδι.

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,004
Όποιος κερδίσει...είναι απλά ένα παιχνίδι.

135
00:08:57,004 --> 00:09:00,605
Α, σίγουρα!...
Αλλά ίσως μπορέσω να τον νικήσω.

136
00:09:03,465 --> 00:09:05,450
Παραλίγο να χτυπήσω εκείνη την γκαραζόπορτα.

137
00:09:05,450 --> 00:09:07,466
Είναι πολύ πιο εύκολο να παίξεις ένα πραγματικό παιχνίδι.

138
00:09:11,334 --> 00:09:15,099
-Λοιπόν...καληνύχτα..
-Καληνύχτα γλυκιά μου.

139
00:09:54,061 --> 00:09:54,968
Αυτό το κάνει!

140
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
Αυτά είναι παλιά ξινά σταφύλια...
αλλά δεν έχεις οπισθοδρόμηση.

141
00:09:58,973 --> 00:10:01,140
Παίζοντας κόντρα
τόσο πολύ αυτή η πόρτα...

142
00:10:01,140 --> 00:10:02,888
...παίζεις κάθε μπάλα
μακριά σου.

143
00:10:04,192 --> 00:10:06,337
Μην με παρεξηγείτε...
με χτύπησες...

144
00:10:06,337 --> 00:10:08,401
Αλλά με ένα πιο δυνατό backhand,
θα μπορούσες να είσαι υπέροχος!

145
00:10:09,641 --> 00:10:10,791
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

146
00:10:11,649 --> 00:10:13,650
Θα μπορούσες να με κάνεις
φαίνονται πραγματικά υπέροχα στα διπλά.

147
00:10:13,650 --> 00:10:16,773
Ξέρω μερικά παιδιά εδώ γύρω
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ξυλοδαρμό.

148
00:10:17,313 --> 00:10:18,729
Θα θέλατε να παίξετε
μερικά διπλά, Σάββατο;

149
00:10:18,729 --> 00:10:19,736
Α, σίγουρα!

150
00:10:21,470 --> 00:10:22,948
Νομίζεις ότι θα έχεις στεγνώσει μέχρι τότε;!

151
00:10:40,559 --> 00:10:44,160
Δεν άργησε η Φλωρεντία
ήταν ένα τυπικό παιχνίδι στο κλαμπ.

152
00:10:44,602 --> 00:10:46,527
Πάντα ως καλεσμένος...
φυσικά.

153
00:10:46,527 --> 00:10:50,174
Αν κάποιος μπορούσε να τη νικήσει,
Η βαθμολογία τους ανέβηκε στα ύψη.

154
00:10:50,461 --> 00:10:54,331
Βλέποντάς την με έκανε σχεδόν
η πιο περήφανη μητέρα της πόλης.

155
00:10:56,124 --> 00:10:57,861
Όταν έμεινε εκτός ανταγωνισμού...

156
00:10:57,861 --> 00:11:01,003
Κορυφαίοι παίκτες από άλλες πόλεις
πέταξε για να προκαλέσει.

157
00:11:06,407 --> 00:11:10,211
Και έφυγε ήσυχα,
με τα φτερά τους καλά κομμένα.

158
00:11:10,211 --> 00:11:13,637
Μετά ήρθε η μέρα
κέρδισε την Ντόροθι Τζένκινς.

159
00:11:13,637 --> 00:11:17,027
Η κυρία Τζένκινς ήταν πρώην
εθνικός πρωταθλητής.

160
00:11:17,652 --> 00:11:21,643
Λίγο στην παλιά πλευρά,
αλλά ακόμα, όταν η Φλωρεντία την πήρε...

161
00:11:21,643 --> 00:11:23,644
...ήταν μια αίσθηση.

162
00:11:27,789 --> 00:11:31,206
Θυμάμαι πόσο όμορφη και χαρούμενη
κοίταξε όταν βγήκε από το γήπεδο.

163
00:11:34,966 --> 00:11:39,146
Ο κύριος Carpenter, πρόεδρος του συλλόγου,
ήταν η ίδια η γοητεία.

164
00:11:39,146 --> 00:11:44,375
Α, ναι... Η Φλωρεντία ζούσε
σε έναν υπέροχο νέο κόσμο.

165
00:11:45,226 --> 00:11:48,636
Και ήμουν χαρούμενος...
Τόσο χαρούμενος!

166
00:11:50,559 --> 00:11:52,977
Λοιπόν, όπως έλεγα κυρία Φάρλεϋ...
Το θέμα είναι...

167
00:11:52,977 --> 00:11:56,704
Πιστεύουμε ότι η Φλωρεντία αξίζει να συμπεριληφθεί
ως πλήρες μέλος.

168
00:11:56,704 --> 00:11:59,215
Εννοείς ότι μας προσκαλείς
να μπεις στο κλαμπ;

169
00:11:59,215 --> 00:12:01,241
Λοιπόν...όχι ακριβώς.

170
00:12:01,241 --> 00:12:03,856
Κανονίσαμε ένα δωρεάν
ένταξη στη Φλωρεντία.

171
00:12:04,515 --> 00:12:07,775
Ορίστε, Φλωρεντία αγαπητή μου...
πλήρη προνόμια του συλλόγου.

172
00:12:07,775 --> 00:12:09,361
Σας ευχαριστώ, κύριε Carpenter!

173
00:12:09,361 --> 00:12:10,375
Ω, δεν πειράζει!

174
00:12:11,428 --> 00:12:15,077
Και φυσικά κύριε Farley, αν σας ενδιαφέρει
για να γίνετε μέλος του συλλόγου αργότερα...

175
00:12:15,077 --> 00:12:17,077
-...παρακαλώ μην διστάσετε να το κάνετε.\
- Ευχαριστώ

176
00:12:18,002 --> 00:12:20,882
Βλέπετε, πολλοί από εμάς συζητούσαμε
η κατάσταση, στο κλαμπ τις προάλλες...

177
00:12:20,882 --> 00:12:25,738
Και σκεφτόμασταν να στείλουμε τη Φλωρεντία
πίσω στη Φιλαδέλφεια για το Πρωτάθλημα Εφήβων.

178
00:12:25,738 --> 00:12:27,555
Δεν θα ήταν υπέροχο;!

179
00:12:27,555 --> 00:12:30,258
Λοιπόν, μην γίνονται αυτά τα τουρνουά
διαρκέσει για λίγο;

180
00:12:30,258 --> 00:12:32,313
Θα έλειπε μόνο μια εβδομάδα.

181
00:12:32,313 --> 00:12:34,695
Λοιπόν, να δω,
υπολογίζοντας τα έξοδά της...

182
00:12:34,695 --> 00:12:36,126
...και συγκοινωνία...

183
00:12:36,126 --> 00:12:39,069
Αν ανησυχείς για τα χρήματα...
μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

184
00:12:39,069 --> 00:12:39,931
Ναι, το ξέρω, αλλά...

185
00:12:39,931 --> 00:12:41,334
Βλέπεις, έτσι είναι...

186
00:12:41,334 --> 00:12:45,249
Κάποιοι από εμάς τους επιχειρηματίες εδώ στην πόλη
ανυπομονούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε...

187
00:12:45,249 --> 00:12:46,691
...για το κοριτσάκι σου εδώ.

188
00:12:46,691 --> 00:12:48,650
Εξάλλου, είναι καλή προπαγάνδα
για την πόλη...

189
00:12:48,650 --> 00:12:51,134
...να έχει το όνομα της Φλωρεντίας
στην εφημερίδα μια στο τόσο.

190
00:12:52,087 --> 00:12:54,535
Νομίζω ότι μπορούμε να κανονίσουμε
για να την πάρω πίσω στη Φιλαδέλφεια...

191
00:12:54,535 --> 00:12:55,930
...χωρίς να σου κοστίσει δεκάρα.

192
00:12:55,930 --> 00:12:56,811
Ούτε δεκάρα!

193
00:12:56,811 --> 00:12:58,480
Ω, σε παρακαλώ, μπαμπά!

194
00:12:58,480 --> 00:13:01,082
Η Φλωρεντία θέλει να πάει, εντάξει.

195
00:13:01,082 --> 00:13:02,635
Πολύ ωραία εκ μέρους σας άνθρωποι.

196
00:13:02,635 --> 00:13:04,104
πάω!

197
00:13:04,104 --> 00:13:05,850
Λοιπόν, όλα διευθετήθηκαν!

198
00:13:05,850 --> 00:13:08,200
Ω, ευχαριστώ κύριε Carpenter!

199
00:13:08,200 --> 00:13:10,878
- Καθόλου!
-Κύριε Κάρπεντερ...

200
00:13:11,911 --> 00:13:14,335
Α, ναι, αγαπητέ μου;

201
00:13:15,012 --> 00:13:17,245
Φοβάμαι ότι τα πράγματα ΔΕΝ έχουν τακτοποιηθεί...

202
00:13:17,733 --> 00:13:19,419
Βλέπεις, κάτι με ενοχλεί...

203
00:13:19,933 --> 00:13:22,177
Τα πράγματα συμβαίνουν τόσο γρήγορα,
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά...

204
00:13:22,793 --> 00:13:26,497
Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω τη Φλωρεντία
διασχίσει τη χώρα, μόνη της.

205
00:13:26,497 --> 00:13:28,972
Α... φυσικά όχι, κυρία Φάρλεϋ...

206
00:13:28,972 --> 00:13:32,151
Θα πάει με μια ομάδα παικτών...
όλα τα κορίτσια της ηλικίας της...

207
00:13:32,151 --> 00:13:33,624
Καλά συντροφιά!

208
00:13:33,624 --> 00:13:35,575
Λοιπόν...δεν ξέρω...

209
00:13:35,575 --> 00:13:38,269
Αλλά αν τα άλλα κορίτσια μπορούν να πάνε;!...

210
00:13:38,269 --> 00:13:41,506
Δεν σκέφτομαι τα άλλα κορίτσια, αγάπη μου...
σε σκέφτομαι.

211
00:13:41,706 --> 00:13:44,655
Αν της συνέβαινε κάτι,
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

212
00:13:44,655 --> 00:13:47,008
Καταλαβαίνεις τελικά...

213
00:13:47,008 --> 00:13:48,507
Η Φλωρεντία δεν ήταν ποτέ
μακριά από το σπίτι.

214
00:13:49,729 --> 00:13:54,089
Λοιπόν... υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε
για να μπορέσεις να την κάνεις.

215
00:13:54,089 --> 00:13:58,245
Ότι θα μπορούσα να συνεννοηθώ με...

216
00:14:00,384 --> 00:14:02,944
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό...

217
00:14:05,138 --> 00:14:06,630
Θέλω να φύγει...

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,059
Εντάξει, αγάπη μου!

219
00:14:09,059 --> 00:14:10,232
Ευχαριστώ, μαμά!

220
00:14:10,232 --> 00:14:13,188
ρε! Πόσο συναρπαστική μπορεί να είναι η ζωή;!

221
00:14:13,188 --> 00:14:14,985
Τότε όλα τακτοποιούνται.

222
00:14:16,131 --> 00:14:17,559
Φάτε ένα πούρο, κύριε Κάρπεντερ.

223
00:14:17,559 --> 00:14:19,734
Ευχαριστώ...δεν με πειράζει αν το κάνω...

224
00:14:19,734 --> 00:14:20,786
Will.

225
00:14:20,786 --> 00:14:21,883
Καθόλου.

226
00:14:33,346 --> 00:14:34,404
Γεια σου πρωταθλητή!

227
00:14:34,404 --> 00:14:35,908
Ε, φαίνεσαι όμορφη!

228
00:14:35,908 --> 00:14:37,720
Αλλά αυτό το καπέλο!

229
00:14:37,720 --> 00:14:39,078
Τι συμβαίνει με αυτό;

230
00:14:39,404 --> 00:14:42,840
Πάρε τα λόγια ενός άντρα, γλυκιά μου...
Δεν είναι καλό.

231
00:14:43,921 --> 00:14:45,229
Είναι το πιο πρόσφατο.

232
00:14:45,630 --> 00:14:47,142
Ίσως...αλλά όχι για σένα.

233
00:14:47,142 --> 00:14:50,322
Έχεις την πιο ελκυστική πλάτη
έχω δει ποτέ.

234
00:14:50,875 --> 00:14:52,897
Δεν θέλω να καεί μέχρι ένα τραγανό.

235
00:15:09,105 --> 00:15:10,758
Γίνε το κορίτσι μου, θα είσαι πρωταθλητής;

236
00:15:10,758 --> 00:15:13,356
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

237
00:15:15,949 --> 00:15:17,608
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τη Φιλαδέλφεια.

238
00:15:18,113 --> 00:15:19,501
Ναι, ξέρω.

239
00:15:21,943 --> 00:15:23,062
Χαίρομαι που πας,
δεν είσαι;

240
00:15:23,062 --> 00:15:26,091
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
σε αεροπλάνο πριν...

241
00:15:27,086 --> 00:15:29,498
Δεν έχω πάει ποτέ πιο ανατολικά
παρά το Σαν Μπερναρντίνο.

242
00:15:31,830 --> 00:15:33,313
Θα λείψω μόνο μια εβδομάδα.

243
00:15:35,394 --> 00:15:36,774
Μείνε ακίνητος...Έχω
ένα δώρο για εσάς.

244
00:15:36,774 --> 00:15:38,253
Κλείστε τα μάτια σας.

245
00:15:39,366 --> 00:15:39,366
Τα έχεις κλείσει;

246
00:15:47,428 --> 00:15:49,722
Τώρα σήκωσε το πιγούνι σου...ναι μωρό μου.

247
00:15:52,525 --> 00:15:54,316
Δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω αυτά τα πράγματα.

248
00:15:56,362 --> 00:15:57,116
Εκεί!

249
00:15:58,947 --> 00:16:00,384
Ορίστε... ρίξτε μια ματιά
και δες αν είναι εντάξει.

250
00:16:03,733 --> 00:16:05,165
Γκόρντον...είναι όμορφο!

251
00:16:05,165 --> 00:16:07,636
Δεν είχα ποτέ
ένα τόσο υπέροχο δώρο.

252
00:16:08,916 --> 00:16:09,747
Θα σου φέρει τύχη.

253
00:16:11,116 --> 00:16:13,072
Στο πίσω μέρος λέει
"Σ 'αγαπώ, πρωταθλητής".

254
00:16:14,575 --> 00:16:15,989
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

255
00:16:16,746 --> 00:16:18,063
Σας ευχαριστώ.

256
00:16:38,647 --> 00:16:40,642
Δεν είναι χαριτωμένο;
Το σκέφτηκα μόνος μου.

257
00:16:40,642 --> 00:16:42,201
Είναι πραγματικά άγριο.
Ποιος είναι το ταίρι σου;

258
00:16:42,201 --> 00:16:42,989
Florence Farley.

259
00:16:42,989 --> 00:16:43,857
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.

260
00:16:43,857 --> 00:16:45,891
Ούτε κανένας άλλος.

261
00:17:10,907 --> 00:17:11,922
Γεια σου, Φλέτσερ.

262
00:17:11,922 --> 00:17:14,502
Γεια σου, Norman.
Ποιο είναι το κορίτσι στο γήπεδο 3;

263
00:17:14,502 --> 00:17:15,748
Έπαιζε Overley.

264
00:17:15,748 --> 00:17:18,970
Για να δούμε...την λένε Φάρλεϋ...
Florence Farley.

265
00:17:18,970 --> 00:17:22,139
Την κοίταξα για ένα λεπτό...
το backhand της είναι αδύναμο.

266
00:17:22,139 --> 00:17:24,754
Ξέρω, αλλά δεν είναι απίστευτο
τον τρόπο που το αναπληρώνει;

267
00:17:24,754 --> 00:17:27,563
Κάνε μου τη χάρη...
Μάθετε για αυτήν, έτσι;

268
00:17:27,563 --> 00:17:28,833
Τα πάντα για αυτήν αν μπορείς.

269
00:17:28,833 --> 00:17:31,566
Σίγουρα, Φλέτσερ...
Είναι ΤΟΣΟ καλή;

270
00:17:32,824 --> 00:17:33,740
Θα σας ενημερώσω.

271
00:17:35,755 --> 00:17:39,638
Μπορείς να μου πεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Είμαι η κυρία Farley.

272
00:17:39,638 --> 00:17:42,387
Ναι, φυσικά...
Αυτός είναι ο Φλέτσερ Λοκ...

273
00:17:42,387 --> 00:17:43,822
Φλέτσερ Λοκ;

274
00:17:44,466 --> 00:17:45,351
Θα έχεις ένα τσιγάρο;

275
00:17:45,351 --> 00:17:46,656
Ω... ευχαριστώ.

276
00:17:48,397 --> 00:17:50,179
Τι κάνει;

277
00:17:50,179 --> 00:17:52,978
Μπορείς να πεις
χτίζει πρωταθλητές.

278
00:17:52,978 --> 00:17:54,821
Κάποτε ήταν πολύ καλός παίκτης ο ίδιος.

279
00:17:54,821 --> 00:17:58,904
Αλλά τώρα είναι ένα είδος συνδυασμού
προπονητής και προπονητής.

280
00:17:58,904 --> 00:18:00,653
Αν ξέρετε τι εννοώ.

281
00:18:01,726 --> 00:18:03,232
Ναι, νομίζω ότι ξέρω.

282
00:18:04,757 --> 00:18:05,906
Σας ευχαριστώ πολύ.

283
00:18:05,906 --> 00:18:07,269
Καλώς ήρθες.

284
00:18:55,982 --> 00:18:58,433
Απλώς δεν νομίζω ότι θα μάθω ποτέ
για να διαβάσετε ένα από αυτά τα πράγματα.

285
00:18:58,433 --> 00:19:01,060
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
διάβασε το για μένα.

286
00:19:01,060 --> 00:19:02,450
Μεγαλόφωνως;

287
00:19:02,450 --> 00:19:05,977
Ναι, θέλω να μάθω ποια είναι η Florence Farley
παίζει αύριο.

288
00:19:05,977 --> 00:19:08,238
Παίζει τον Wickersham...
Mary Wickersham.

289
00:19:08,238 --> 00:19:10,795
Wickersham...ευχαριστώ.

290
00:19:10,795 --> 00:19:12,130
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου
στο κορίτσι Farley;

291
00:19:13,052 --> 00:19:14,221
Το ενδιαφέρον της μητέρας.

292
00:19:30,477 --> 00:19:32,137
Μπορώ;...Είμαι ο Φλέτσερ Λοκ.

293
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Λοιπόν, πώς τα πας φυσικά...

294
00:19:36,346 --> 00:19:38,671
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι η μητέρα αυτού του παιδιού.

295
00:19:38,671 --> 00:19:40,553
Είσαι σίγουρος
δεν είστε αδερφές;

296
00:19:42,412 --> 00:19:44,026
Θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για ένα μαρτίνι;

297
00:19:44,026 --> 00:19:45,027
Ναι, ευχαριστώ.

298
00:19:45,027 --> 00:19:48,398
- Δύο μαρτίνι... πολύ στεγνά...
- Τέλεια!

299
00:19:50,221 --> 00:19:52,005
Θα σε έψαξα
το πρώτο πράγμα το πρωί...

300
00:19:52,005 --> 00:19:53,319
...και ορίστε.

301
00:19:53,319 --> 00:19:55,390
Ήθελα να σου μιλήσω
για το αξιόλογο παιδί σου.

302
00:19:55,390 --> 00:19:58,878
Δεν έχω δει τόσο πολλά υποσχόμενο νεαρό παίκτη
από τη Λόρα Μπένσον.

303
00:19:58,878 --> 00:20:01,402
Ανακάλυψα τον Μπένσον
στα ίδια δικαστήρια.

304
00:20:02,284 --> 00:20:04,945
Η Φλωρεντία θα μπορούσε να είναι ένας άλλος Μπένσον,
με την κατάλληλη καθοδήγηση.

305
00:20:04,945 --> 00:20:06,504
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Ναι.

306
00:20:06,504 --> 00:20:08,617
Έχω παρακολουθήσει τη Φλωρεντία
πολύ προσεκτικά...

307
00:20:09,022 --> 00:20:11,035
Θα περάσει στον τελικό...
ίσως πάρω το φλιτζάνι...

308
00:20:11,035 --> 00:20:12,254
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

309
00:20:12,254 --> 00:20:13,744
Θα ήθελα να τη δω στο μεγάλο διάστημα.

310
00:20:13,744 --> 00:20:18,100
Πόσο υπέροχο να το πάρεις
ένα τέτοιο ενδιαφέρον για τη Φλωρεντία, κύριε Λοκ.

311
00:20:18,100 --> 00:20:20,177
Πάντα με ενδιαφέρει ένας νικητής.

312
00:20:21,534 --> 00:20:22,672
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

313
00:20:22,672 --> 00:20:24,603
- Επάνω.
- Έχω μια υπέροχη ιδέα...

314
00:20:24,603 --> 00:20:25,958
Κάνουν πάρτι στο κλαμπ...

315
00:20:25,958 --> 00:20:27,455
Και εσύ και η Φλωρεντία
πάνε μαζί μου.

316
00:20:28,139 --> 00:20:31,527
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου...
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλαμε να πάμε, αλλά...

317
00:20:32,518 --> 00:20:34,323
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για μένα.

318
00:20:34,323 --> 00:20:36,190
Φυσικά, έχει αγώνα αύριο.

319
00:20:36,190 --> 00:20:37,457
Ναί.

320
00:20:37,457 --> 00:20:41,652
Αν η Φλωρεντία δεν την πείραζε...
ίσως θα θέλατε να πάτε.

321
00:20:42,984 --> 00:20:44,620
Θα ήθελα να... ευχαριστήσω.

322
00:20:47,850 --> 00:20:48,707
Προς Φλωρεντία.

323
00:20:48,707 --> 00:20:50,409
Αύριο.

324
00:21:05,024 --> 00:21:06,553
Το σκορ είναι δυάρι.

325
00:21:10,615 --> 00:21:13,610
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, μπορεί να έχουμε
νέος εθνικός πρωταθλητής εφήβων.

326
00:21:13,610 --> 00:21:17,665
Ξέρετε, αυτός είναι ο τίτλος που οδηγεί μερικές φορές
στο λαμπρότερο στέμμα όλων.

327
00:21:38,734 --> 00:21:40,344
Πλεονέκτημα δεσποινίς Farley.

328
00:21:40,757 --> 00:21:41,619
Σημείο αγώνα.

329
00:22:16,411 --> 00:22:18,792
Παιχνίδι, σετ και ματς...Μις Φάρλεϊ.

330
00:22:19,561 --> 00:22:20,931
Ορίστε, κυρίες και κύριοι...

331
00:22:20,931 --> 00:22:24,888
Το ματς και το πρωτάθλημα
στη δεσποινίς Florence Farley.

332
00:22:28,744 --> 00:22:30,770
Τώρα κυρίες και κύριοι
Πάω στο επίσημο τραπέζι...

333
00:22:30,770 --> 00:22:32,200
...για να πάρω δήλωση
από τη δεσποινίς Farley.

334
00:22:35,788 --> 00:22:37,495
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Farley...

335
00:22:37,495 --> 00:22:39,698
Είναι χαρά να παρουσιάζω
Κύπελλο πρωταθλήματος σε εσάς.

336
00:22:39,698 --> 00:22:40,496
Σας ευχαριστώ.

337
00:22:40,496 --> 00:22:42,758
Και σας ευχαριστώ, δεσποινίς Beady
για το καλό σας αθλητικό πνεύμα.

338
00:22:42,758 --> 00:22:45,307
Επιτρέψτε μου να προσθέσω τα συγχαρητήριά μου, δεσποινίς Farley...

339
00:22:45,307 --> 00:22:46,708
Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος στο γήπεδο...

340
00:22:46,708 --> 00:22:48,328
Και νομίζω ότι το πλήθος εδώ
το σκέφτηκε και αυτό.

341
00:22:48,328 --> 00:22:50,688
Είσαι αρκετά νευρικός;
Ερεθισμένος;

342
00:22:51,399 --> 00:22:53,902
Τότε θα ήθελα να το πείτε
το εθνικό μας ραδιοφωνικό κοινό...

343
00:22:53,902 --> 00:22:56,547
...όπως ακριβώς νιώθεις
να είσαι αληθινός πρωταθλητής.

344
00:22:56,747 --> 00:22:59,842
Νομίζω ότι καλύτερα να ρωτήσεις τη μητέρα μου!

345
00:22:59,842 --> 00:23:02,555
Η μητέρα σου;...
Λοιπόν, κυρία Φάρλεϋ...

346
00:23:02,555 --> 00:23:03,897
Ήταν μεγάλη συγκίνηση...

347
00:23:03,897 --> 00:23:07,037
Τώρα νομίζω ότι θα πάμε σπίτι
και να είμαστε για λίγο ο εαυτός μας.

348
00:23:07,037 --> 00:23:09,337
Ευχαριστώ κυρία Farley...
και πάλι, συγχαρητήρια!

349
00:23:42,395 --> 00:23:43,530
Γκόρντον!

350
00:23:43,530 --> 00:23:44,850
Ω... γεια σου πρωταθλητή!

351
00:23:44,850 --> 00:23:48,702
Πες, μένει κάποιος εδώ...
ή είναι κρατικό πάρκο;!

352
00:23:48,702 --> 00:23:51,115
Janice Palmer...ξέρεις...
Ο πατέρας της χτύπησε λάδι.

353
00:23:51,115 --> 00:23:52,415
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

354
00:23:52,415 --> 00:23:55,008
Πες...ταξιδεύεις με αρκετά γρήγορη παρέα,
δεν είσαι, γλυκιά μου;

355
00:23:55,008 --> 00:23:56,138
Σας αρέσει το καινούργιο μου πουλόβερ;

356
00:23:56,138 --> 00:23:57,384
Αγόρι...σε σένα μου αρέσει.

357
00:23:57,384 --> 00:23:58,895
Ξέρεις, δεν μου κόστισε ούτε σεντ.

358
00:23:59,382 --> 00:24:02,257
Ο Φλέτσερ Λοκ μου πήρε μια ολόκληρη σειρά ρούχων
από τους ανθρώπους που τα φτιάχνουν.

359
00:24:02,257 --> 00:24:04,322
Χορδώνει όλες τις ρακέτες, επίσης, δωρεάν.

360
00:24:04,322 --> 00:24:06,191
Πόσο καιρό γνωρίζετε την Τζάνις Πάλμερ;

361
00:24:06,191 --> 00:24:07,001
Μόνο μια μέρα.

362
00:24:07,577 --> 00:24:09,828
Ήθελε κάποιος να σκεφτεί
ήταν καλή τενίστρια...

363
00:24:09,828 --> 00:24:11,819
Έτσι, με πήρε ως διπλό σύντροφό της.

364
00:24:12,866 --> 00:24:14,513
Ίσως θα έπρεπε να ασχοληθεί με το γκολφ.

365
00:24:14,513 --> 00:24:16,561
Αγάπη μου, είσαι πολύ καλός με τους ανθρώπους.

366
00:24:16,561 --> 00:24:18,453
Δεν χρειάζεται να χάνετε το χρόνο σας
όπως αυτό.

367
00:24:18,453 --> 00:24:20,504
Α, δεν έχανα τον χρόνο μου...

368
00:24:21,431 --> 00:24:23,312
Πήρα 50 $.

369
00:24:24,327 --> 00:24:25,539
Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Γκόρντον;

370
00:24:27,030 --> 00:24:28,060
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

371
00:24:28,060 --> 00:24:30,271
Τίποτα, φαντάζομαι...

372
00:24:30,271 --> 00:24:32,180
Απλώς δεν νομίζω ότι μου αρέσει,
αυτό είναι όλο...

373
00:24:32,180 --> 00:24:33,569
Φυσικά δεν με αφορά.

374
00:24:33,569 --> 00:24:35,006
Σαν τι;

375
00:24:35,006 --> 00:24:36,248
Αυτά τα $50!

376
00:24:42,244 --> 00:24:43,990
Δεν είναι όπως νομίζεις, Γκόρντον.

377
00:24:43,990 --> 00:24:46,479
Δεν θα διακινδύνευα την ερασιτεχνική μου στάση
για οτιδήποτε.

378
00:24:46,479 --> 00:24:47,597
Το ξέρεις αυτό.

379
00:24:47,597 --> 00:24:50,304
Η δεσποινίς Πάλμερ απλώς ήθελε
για να δείξει την εκτίμησή της.

380
00:24:50,304 --> 00:24:52,603
Έβαλε ένα μικρό στοίχημα,
και θα κερδίσουμε...αυτό είναι όλο.

381
00:24:52,603 --> 00:24:54,967
Πόνταρε τα λεφτά ΤΗΣ
και σου έδωσε την ανταμοιβή...αυτό είναι;

382
00:24:54,967 --> 00:24:58,470
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τα καταφέρεις
ακούγεται τόσο τρομερό!

383
00:24:58,470 --> 00:25:01,556
Ξέρεις σίγουρα φαίνεται
αστείο για μένα Φλωρεντία...

384
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
Ίσως είναι η φαντασία μου...

385
00:25:06,289 --> 00:25:08,254
Αλλά απλά δεν μοιάζεις
το ίδιο κορίτσι από τότε που...

386
00:25:08,254 --> 00:25:09,075
Από πότε;!

387
00:25:09,075 --> 00:25:10,073
Από τότε που ήρθες σπίτι.

388
00:25:10,073 --> 00:25:11,620
Ακριβώς τι εννοείς
με αυτή την παρατήρηση;

389
00:25:13,508 --> 00:25:14,835
Εννοώ αν θέλεις να παίξεις τένις για χρήματα...

390
00:25:14,835 --> 00:25:16,703
...τότε ανεβείτε στο επίπεδο για αυτό!

391
00:25:16,703 --> 00:25:18,191
Δεν μου αρέσει αυτό που λες.

392
00:25:18,191 --> 00:25:20,276
Και δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις...
Οπότε πάμε σπίτι.

393
00:25:22,912 --> 00:25:25,217
Συγγνώμη, Μίλι...
Προσπάθησα να το καταλάβω...

394
00:25:25,217 --> 00:25:26,639
Απλώς δεν μπορούμε να αγοράσουμε καινούργιο αυτοκίνητο.

395
00:25:26,839 --> 00:25:30,625
<i>...όμορφα συσκευασμένο σε όλα τα βολικά μεγέθη
στο φάρμακο ή το πολυκατάστημά σας.</i>

396
00:25:30,901 --> 00:25:32,514
Δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις;

397
00:25:38,507 --> 00:25:39,679
Άκουσες τι είπα;

398
00:25:39,679 --> 00:25:41,619
Ναι, Γουίλ, σε άκουσα...

399
00:25:41,619 --> 00:25:43,673
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
ένα νέο αυτοκίνητο πια.

400
00:25:43,673 --> 00:25:45,053
Αγόρασα ένα σήμερα το πρωί.

401
00:25:45,843 --> 00:25:47,295
ΤΙ έκανες;

402
00:25:47,295 --> 00:25:49,827
Ναι, πήρα μια υπέροχη συμφωνία...
όλα λόγω Φλωρεντίας.

403
00:26:02,643 --> 00:26:04,648
Λοιπόν, γεια!...Πώς είσαι;

404
00:26:06,708 --> 00:26:07,805
Θεέ μου, αυτό είναι μια έκπληξη.

405
00:26:09,122 --> 00:26:10,492
Είσαι ακριβώς εδώ στην πόλη;

406
00:26:12,593 --> 00:26:13,862
Δεν είναι συναρπαστικό;!

407
00:26:14,480 --> 00:26:17,448
Ναι, με κάθε τρόπο...
Θα θέλαμε να σας δούμε.

408
00:26:17,448 --> 00:26:19,914
Σε περίπου μια ώρα τότε... εντάξει.

409
00:26:19,914 --> 00:26:21,175
Αντίο.

410
00:26:21,175 --> 00:26:22,793
Ο κύριος Λοκ είναι στην πόλη
και θέλει να μας δει...

411
00:26:22,793 --> 00:26:23,922
Έρχεται εδώ.

412
00:26:23,922 --> 00:26:24,647
Είναι μια χαρά.

413
00:26:24,647 --> 00:26:25,525
Τώρα, Γουίλ, είσαι καλός μαζί του...

414
00:26:25,525 --> 00:26:27,139
Άλλωστε μπορεί να κάνει πολλά για τη Φλωρεντία.

415
00:26:27,139 --> 00:26:28,720
Μίλι, ΕΙΜΑΙ σπασμένο σπίτι, ξέρεις.

416
00:26:28,720 --> 00:26:30,560
Λοιπόν...μπορεί να βάλεις γραβάτα.

417
00:26:32,951 --> 00:26:35,489
Αγαπητέ... Ο Φλέτσερ Λοκ μόλις ήρθε στην πόλη
και πεθαίνει να σε δει...

418
00:26:35,489 --> 00:26:37,206
Οπότε βιαστείτε και φτιάξτε τον εαυτό σας
φαίνονται όμορφα.

419
00:26:37,206 --> 00:26:39,829
Αυτό είναι υπέροχο...
Θα βιαστώ και θα ντυθώ.

420
00:26:42,994 --> 00:26:46,215
Έπρεπε να με δεις σήμερα μπαμπά...
Δεν ήμουν κακός.

421
00:26:47,300 --> 00:26:48,121
Αυτό είναι καλό.

422
00:26:58,547 --> 00:27:02,425
Κύριε Λοκ, είναι έκπληξη...
Χαίρομαι που σε βλέπω!

423
00:27:02,425 --> 00:27:03,742
Χαίρομαι που ΣΑΣ βλέπω, κυρία Φάρλεϋ.

424
00:27:03,742 --> 00:27:05,832
- Πώς ήρθες; Με τρένο;
- Όχι, πέταξα.

425
00:27:05,832 --> 00:27:08,120
Και πώς είναι η μικρή μου προστατευόμενη;

426
00:27:08,120 --> 00:27:10,234
Ωραία, κύριε Λοκ, ευχαριστώ...
Πώς είσαι;

427
00:27:10,234 --> 00:27:11,077
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

428
00:27:11,077 --> 00:27:13,136
- Αυτός είναι ο πατέρας της Φλόρενς
- Κύριε Farley!

429
00:27:13,136 --> 00:27:15,969
Έχετε μια πολύ κόρη, κύριε Farley...
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.

430
00:27:15,969 --> 00:27:17,364
Ω, ναι, είμαι.

431
00:27:19,383 --> 00:27:21,168
Λουλούδια!...Τι ωραία!

432
00:27:21,168 --> 00:27:23,376
Αγαπητέ...θα πάρεις
το μεγάλο βάζο έξω.

433
00:27:24,464 --> 00:27:26,918
Λοιπόν, κύριε Λοκ...
Τι κάνεις εδώ στην ακτή;

434
00:27:26,918 --> 00:27:28,835
Είμαι στο δρόμο για τη La Jolla...
Μεσοχειμωνιάτικα τουρνουά.

435
00:27:31,734 --> 00:27:34,118
Κόκκινα τριαντάφυλλα!
Αχ τους λατρεύω!

436
00:27:34,118 --> 00:27:34,996
Χαίρομαι που το κάνεις.

437
00:27:34,996 --> 00:27:36,720
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να σταματήσω

438
00:27:36,720 --> 00:27:39,415
και πείτε γεια στον μελλοντικό εθνικό πρωταθλητή...
Florence Farley.

439
00:27:39,415 --> 00:27:41,181
Τι είπατε;

440
00:27:41,181 --> 00:27:43,633
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για μια ευκαιρία
στον μεγάλο τίτλο, Φλωρεντία.

441
00:27:43,633 --> 00:27:46,690
Νομίζω ότι πρέπει να σε εισάγουμε
τα πανελλήνια πρωταθλήματα αυτό το καλοκαίρι.

442
00:27:50,372 --> 00:27:51,406
Λοιπόν...

443
00:27:51,406 --> 00:27:52,850
Τι λέτε για αυτό;

444
00:27:52,850 --> 00:27:55,015
Τι νομίζεις, μητέρα;

445
00:27:57,213 --> 00:27:59,170
Ακούγεται τρομερά συναρπαστικό, αλλά...

446
00:27:59,170 --> 00:28:02,431
Δεν ξέρω αν μπορούμε
εγκαταλείψουμε όλο το καλοκαίρι.

447
00:28:02,799 --> 00:28:06,328
Είναι οι διακοπές του κυρίου Farley...
και του αρέσει να είμαστε μαζί του.

448
00:28:06,328 --> 00:28:07,375
Όχι, Γουίλ;

449
00:28:09,335 --> 00:28:11,089
Τότε φυσικά,
υπάρχει το θέμα των χρημάτων...

450
00:28:11,089 --> 00:28:12,923
...Μέχρι τη Νέα Υόρκη.

451
00:28:12,923 --> 00:28:14,392
Δεν τίθεται θέμα χρημάτων...

452
00:28:15,381 --> 00:28:16,570
Απλά αφήστε το σε μένα.

453
00:28:16,570 --> 00:28:18,301
Μπορώ να κανονίσω τα πάντα.

454
00:28:18,301 --> 00:28:19,568
ΥΠΑΡΧΟΥΝ κονδύλια.

455
00:28:19,568 --> 00:28:21,836
Θα ταξιδέψουμε για περίπου ένα μήνα,
για να βάλετε το παιχνίδι σας σε φόρμα.

456
00:28:21,836 --> 00:28:24,613
Παίξτε μερικές υποθέσεις προσκλήσεων,
μερικές προκαταρκτικές...

457
00:28:24,613 --> 00:28:26,643
Μετά το Forest Hills...
Να είναι 2 μηνών περίπου.

458
00:28:26,643 --> 00:28:29,642
Εεε...δεν μπορώ να το πιστέψω!

459
00:28:29,642 --> 00:28:34,830
Αλλά... δεν είναι πολύς χρόνος
να λείπω από το σπίτι;

460
00:28:34,830 --> 00:28:36,355
Θα λατρέψετε κάθε λεπτό.

461
00:28:36,355 --> 00:28:37,963
Και αν τα πάμε καλά αυτό το καλοκαίρι...

462
00:28:37,963 --> 00:28:39,775
Μπορώ να εγγυηθώ ένα ταξίδι στην Ευρώπη
και για τους δυο σας.

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,371
Αγαπητέ...
Δεν ακούγεται υπέροχο!;

464
00:28:43,371 --> 00:28:44,933
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό!

465
00:28:44,933 --> 00:28:47,464
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.

466
00:28:51,086 --> 00:28:53,068
Ναι...
Φροντίζεις ένα πούρο, κύριε Λοκ;

467
00:28:53,068 --> 00:28:55,188
Δεν τους εκτιμώ...
ευχαριστώ πολύ.

468
00:28:56,643 --> 00:28:57,829
Καθόλου.

469
00:29:53,673 --> 00:29:54,902
Γεια σου μικρέ!

470
00:29:54,902 --> 00:29:56,387
Γεια σου μπαμπά.

471
00:29:57,535 --> 00:29:58,642
Τι ώρα είναι;

472
00:29:58,642 --> 00:30:00,058
Περίπου στις 10.

473
00:30:02,475 --> 00:30:04,837
σκεφτόμουν.
Μάλλον πρέπει να έπεσα.

474
00:30:06,587 --> 00:30:07,727
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

475
00:30:11,037 --> 00:30:13,099
Μπαμπά, είμαι πολύ μπερδεμένος...

476
00:30:14,949 --> 00:30:16,753
Με τον Γκόρντον τσακωθήκαμε
σήμερα το απόγευμα.

477
00:30:16,753 --> 00:30:18,843
Δεν νομίζω ότι θέλει
να με δει πια.

478
00:30:21,146 --> 00:30:24,088
Φλωρεντία...θέλεις να φύγεις;

479
00:30:24,088 --> 00:30:27,546
Το κάνω και μετά δεν...

480
00:30:29,600 --> 00:30:32,953
Είναι τόσο συναρπαστικό...
Όλα όσα μου συμβαίνουν.

481
00:30:32,953 --> 00:30:36,122
Και δεν μπορώ να απογοητεύσω τη μαμά,
μετά από όλα αυτά που έχει κάνει.

482
00:30:37,814 --> 00:30:39,027
Δεν θέλω να αφήσω τον Γκόρντον.

483
00:30:39,746 --> 00:30:40,618
Ή εσύ.

484
00:30:41,942 --> 00:30:43,218
Νομίζω ότι θέλεις να πας Φλωρεντία...

485
00:30:43,218 --> 00:30:44,996
Και αν έχετε αμφιβολίες, θα πρέπει.

486
00:30:46,361 --> 00:30:49,025
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
Δεν θα έκανα για να σε δω χαρούμενη.

487
00:30:49,839 --> 00:30:51,999
Ξέρω ότι ο Γκόρντον αισθάνεται
έτσι για αυτό, επίσης.

488
00:30:51,999 --> 00:30:54,413
Είμαστε ΟΛΟΙ πολύ περήφανοι για εσάς.

489
00:30:59,674 --> 00:31:01,547
Δεν θα έκανα για να φύγω τρελός,
όμως, θα ήταν;

490
00:31:05,194 --> 00:31:06,925
Ευχαριστώ, μπαμπά.

491
00:31:06,925 --> 00:31:10,455
Λοιπόν, πάρτε το αυτοκίνητο...
και να οδηγείτε προσεκτικά.

492
00:31:10,455 --> 00:31:12,785
θα.
Καληνύχτα.

493
00:31:32,620 --> 00:31:35,410
Είμαστε κλειστά για το βράδυ.
Είμαι απασχολημένος.

494
00:31:38,532 --> 00:31:41,492
Δεν ήσουν σπίτι... έτσι σκέφτηκα
ίσως να ήσουν εδώ.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,603
Έφερα σαν ανόητο παιδί,
σήμερα το απόγευμα.

496
00:31:44,603 --> 00:31:47,646
-Ξέχνα το.
- Λυπάμαι.

497
00:31:47,646 --> 00:31:49,580
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

498
00:31:49,580 --> 00:31:51,840
Συγκινηθήκαμε και οι δύο λίγο...
αυτό είναι όλο.

499
00:31:54,588 --> 00:31:57,570
- Ε, ευχαριστώ, Γκόρντον.
- Δεν πειράζει.

500
00:32:01,455 --> 00:32:05,064
Δεν άντεχα να φύγω
χωρίς να πει αντίο.

501
00:32:06,729 --> 00:32:08,466
Πηγαίνετε κάπου;

502
00:32:08,466 --> 00:32:10,375
Πάω να παίξω
πολλά τουρνουά...

503
00:32:10,375 --> 00:32:12,984
Ετοιμάζομαι για το Forest Hills.

504
00:32:13,728 --> 00:32:15,603
Οι Εθνικοί...ε;

505
00:32:16,727 --> 00:32:18,388
Είμαι πολύ φοβισμένος, Γκόρντον...

506
00:32:18,388 --> 00:32:21,592
Αλλά ο κύριος Λοκ σκέφτεται
Έχω μια ευκαιρία...

507
00:32:21,592 --> 00:32:23,051
Ήρθε στην πόλη σήμερα.

508
00:32:23,051 --> 00:32:27,313
Φυσικά, φοβάσαι...
Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

509
00:32:27,969 --> 00:32:31,924
Θα έπρεπε να είμαι...
και θα ήμουν...

510
00:32:32,831 --> 00:32:34,091
Αλλά τι;

511
00:32:34,760 --> 00:32:37,256
Αν δεν σήμαινε να σε αφήσω,
όλους αυτούς τους μήνες.

512
00:32:37,738 --> 00:32:39,783
Είμαστε αρκετά νέοι για να περιμένουμε, πρωταθλητής!

513
00:32:41,269 --> 00:32:43,057
Εξάλλου, εγώ...

514
00:32:43,653 --> 00:32:45,634
Έρχεται μια πραγματική δουλειά αυτό το φθινόπωρο...

515
00:32:47,374 --> 00:32:49,331
Ίσως και να είναι σε θέση
για να σε κρατήσω με παπούτσια τένις!

516
00:32:50,063 --> 00:32:51,631
Να με κρατήσω με παπούτσια τένις;

517
00:32:51,631 --> 00:32:52,859
Αυτό είπα.

518
00:32:54,339 --> 00:32:55,557
Σου ζητάω να με παντρευτείς.

519
00:32:55,557 --> 00:32:57,662
Τι λέτε για αυτό;

520
00:32:57,662 --> 00:33:00,325
Ω, Γκόρντον, σε αγαπώ τόσο...

521
00:33:00,325 --> 00:33:02,443
Θα σε κάνω περήφανο για μένα...
ειλικρινής θα.

522
00:33:02,443 --> 00:33:04,218
Είμαι ήδη αρκετά περήφανος για σένα.

523
00:33:05,473 --> 00:33:07,273
Απλά μείνε όπως είσαι,
αυτή τη στιγμή...

524
00:33:08,839 --> 00:33:10,186
Ό,τι κι αν συμβεί.

525
00:33:18,487 --> 00:33:20,729
Ήταν δύσκολο, Φλωρεντία...

526
00:33:20,729 --> 00:33:24,832
Σε όλη τη διαδρομή...
Το όνειρό μου για σένα έγινε πραγματικότητα.

527
00:33:26,402 --> 00:33:28,208
Ναί! Έγινε πραγματικότητα!

528
00:33:29,734 --> 00:33:32,606
Και ο Φλέτσερ Λοκ
έπαιξε μαζί μας.

529
00:33:33,451 --> 00:33:35,127
Θα μπορούσε να σε κάνει ή να σε χαλάσει.

530
00:33:36,148 --> 00:33:38,154
Και είχα αποφασίσει...

531
00:33:38,154 --> 00:33:39,589
...που έπρεπε να γίνει.

532
00:33:40,844 --> 00:33:43,108
Καλή τύχη. αγαπητέ...
και μην αγχώνεσαι τώρα.

533
00:33:43,108 --> 00:33:44,707
Α, μα μάνα...
είναι η πρωταθλήτρια.

534
00:33:44,707 --> 00:33:46,297
Αυτό το ματς με τον Γουίλσον
δεν σημαίνει τίποτα...

535
00:33:46,297 --> 00:33:47,597
Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις
στο Forest Hills...

536
00:33:47,597 --> 00:33:49,012
ΜΕΤΑ ανησυχήστε για αυτό.

537
00:34:04,651 --> 00:34:06,309
Αυτό το backhand...
Πρέπει να το δουλέψετε!

538
00:34:06,309 --> 00:34:08,318
Το κάνω...και θα το κάνω, ακόμα πιο δύσκολο.

539
00:34:08,318 --> 00:34:10,319
Θα την νικήσεις την επόμενη φορά, μωρό μου!

540
00:34:17,891 --> 00:34:20,270
Όχι...όχι!...
Κοιτάξτε την κεφαλή της ρακέτας σας!

541
00:34:21,058 --> 00:34:22,352
Στο πίσω μέρος σου...

542
00:34:22,352 --> 00:34:24,829
...πρέπει να συναντήσεις την μπάλα
μπροστά στο δεξί σου πόδι!

543
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
Και ένα υψηλότερο follow-through!

544
00:34:26,502 --> 00:34:28,438
Τώρα ας το κάνουμε
μέχρι να γίνει αυτόματο.

545
00:34:28,438 --> 00:34:31,379
Είμαι τόσο κουρασμένος...
Έχω πάει σε αυτό και σε αυτό!

546
00:34:31,379 --> 00:34:33,517
Εντάξει... ας πάρουμε μια ανάσα.

547
00:34:34,817 --> 00:34:36,592
Δεν μπορώ να κάνω καμία συμφωνία μέχρι τότε.

548
00:34:37,188 --> 00:34:39,342
Όλα εξαρτώνται από το πόσο καλά
κάνει στις Εθνικές.

549
00:34:39,342 --> 00:34:42,095
Αν περάσει στον τελικό...
τότε μπορούμε να επιλέξουμε.

550
00:34:42,608 --> 00:34:45,339
Όλοι μιλούν για αυτήν,
και αυτό ακριβώς θέλουμε.

551
00:34:45,339 --> 00:34:47,796
Η Φλωρεντία χρειάζεται τόσα πολλά πράγματα.

552
00:34:49,507 --> 00:34:50,961
Αλυσίδες ξενοδοχείων σε όλο τον κόσμο...

553
00:34:51,642 --> 00:34:54,284
Συνδικάτα τύπου...εκατομμύρια γωνίες,
και δουλεύουν όλοι.

554
00:34:56,199 --> 00:34:57,527
Αν όμως δεν κερδίσει;...

555
00:34:57,527 --> 00:35:00,610
Αν δεν κερδίσει φέτος,
είναι σίγουρο το επόμενο.

556
00:35:00,610 --> 00:35:02,207
Κατά κάποιο τρόπο, ελπίζω να μην το κάνει.

557
00:35:02,207 --> 00:35:04,530
Μπορεί να αποφασίσει να παραιτηθεί
μόλις είχε τον τίτλο.

558
00:35:05,840 --> 00:35:08,514
Όχι...όχι δεν θα το κάνει.

559
00:35:08,989 --> 00:35:10,581
Όχι η Φλωρεντία μου.

560
00:35:12,144 --> 00:35:14,985
Είσαι τόσο ελκυστική απόψε, Μίλι.

561
00:35:16,520 --> 00:35:17,695
Σας ευχαριστώ.

562
00:35:17,695 --> 00:35:20,082
2 ακόμα, παρακαλώ.

563
00:35:20,082 --> 00:35:21,385
Πολύ ξηρό.

564
00:35:32,626 --> 00:35:33,983
Δυναμώστε την οπισθοδρόμησή σας...

565
00:35:33,983 --> 00:35:36,050
Γι' αυτό χτυπάς
το backhand σου αργησες.

566
00:35:36,050 --> 00:35:38,788
Τώρα, κρατήστε το χέρι και τον καρπό σας σταθερά,
καθώς ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ την μπάλα!

567
00:35:38,788 --> 00:35:40,554
Τώρα ας το κάνουμε
μέχρι να γίνει μηχανική.

568
00:35:41,494 --> 00:35:44,658
Πίσω... χτύπημα...

569
00:36:34,281 --> 00:36:35,476
Ακούστε αυτό...

570
00:36:36,427 --> 00:36:38,594
«Νέα δικαστική αίσθηση
να νικήσει τον Wilson στους τελικούς...»

571
00:36:38,594 --> 00:36:42,123
«Φλόρενς Φάρλεϊ, θαύμα του τένις από τη Δύση,
να συναντήσω τη Σάλι Γουίλσον».

572
00:36:42,123 --> 00:36:43,978
Τα κατάφερε!

573
00:36:43,978 --> 00:36:46,619
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε
Μπες Πίτερσεν.

574
00:36:47,617 --> 00:36:48,619
Πού θα ήθελες να πας, Μίλι...;

575
00:36:48,619 --> 00:36:50,595
...Λονδίνο, Παρίσι, Ριβιέρα;

576
00:36:50,595 --> 00:36:51,928
Παντού!

577
00:36:51,928 --> 00:36:54,255
Όλα τα καλύτερα ξενοδοχεία
θα χαρούμε να σας υποχρεώσω...

578
00:36:54,255 --> 00:36:57,101
Ακριβώς όσο το όνομα της Florence Farley
είναι στο μητρώο τους.

579
00:36:57,101 --> 00:37:01,787
Και το μόνο που έχει να κάνει είναι να παίξει μερικά
προσκλητήριο αγώνες με το τοπικό ταλέντο.

580
00:37:01,787 --> 00:37:03,403
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

581
00:37:03,957 --> 00:37:06,189
Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει
για να σε πείσω.

582
00:37:07,748 --> 00:37:10,173
Προκαταβολή από
την αλυσίδα ξενοδοχείων Continental.

583
00:37:11,635 --> 00:37:13,543
Μην την υπολογίζετε πολύ
κατάκτηση του τίτλου φέτος...

584
00:37:13,543 --> 00:37:14,363
Θα ήταν θαύμα.

585
00:37:14,363 --> 00:37:16,278
Αλλά, αν έπρεπε να τα καταφέρει...

586
00:37:16,278 --> 00:37:18,460
Τότε θα διπλασιάσουν όλες τις προσφορές.

587
00:37:19,719 --> 00:37:23,848
Τι γίνεται όμως αν οι άνθρωποι του τένις
το έμαθες;

588
00:37:23,848 --> 00:37:27,008
Αν παρατηρήσετε...
Είναι μια προσωπική επιταγή για μετρητά...

589
00:37:27,008 --> 00:37:28,732
...υπογράφεται από έναν Henry Cordray...

590
00:37:28,732 --> 00:37:32,366
..που τυχαίνει να είναι
την αλυσίδα ξενοδοχείων Continental.

591
00:37:32,366 --> 00:37:34,853
Ω, βλέπω.

592
00:37:34,853 --> 00:37:36,670
Φυσικά, αν προτιμάτε ΔΕΝ...

593
00:37:39,827 --> 00:37:41,993
Τι όμορφο!

594
00:37:41,993 --> 00:37:43,974
ΝΟΜΙΖΑ ότι θα σου άρεσε!

595
00:38:11,633 --> 00:38:12,711
Πώς νιώθεις;

596
00:38:12,711 --> 00:38:13,413
Φοβισμένος.

597
00:38:13,413 --> 00:38:14,933
Δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ.

598
00:38:14,933 --> 00:38:16,347
Δεν πειράζει.
Σημαίνει ότι είναι έτοιμος να αγωνιστεί.

599
00:38:16,347 --> 00:38:18,995
Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ...
Θα ένιωθα καλύτερα αν πήγαινα εκεί έξω.

600
00:38:18,995 --> 00:38:21,361
Δες εδώ Φλωρεντία...μην νομίζεις
για οτιδήποτε, εκτός από το να νικήσει τον Wilson.

601
00:38:21,361 --> 00:38:23,207
Τώρα απλά κρατήστε το μάτι σας σε αυτήν την μπάλα.

602
00:38:24,454 --> 00:38:27,115
Κυρίες και κύριοι...
τον επόμενο αγώνα στο γήπεδο...

603
00:38:27,115 --> 00:38:30,649
...θα είναι για την Εθνική Γυναικών
Πρωτάθλημα ατομικού...

604
00:38:30,649 --> 00:38:31,960
...των Ηνωμένων Πολιτειών.

605
00:38:31,960 --> 00:38:35,307
Θυμήσου, δεν μπορείς να απογοητεύσεις τον Wilson
για μια στιγμή...είναι σκληρή.

606
00:38:35,307 --> 00:38:36,321
Καλή τύχη!

607
00:38:36,321 --> 00:38:38,163
Θυμήσου το χαμόγελο Φλωρεντία...

608
00:38:38,163 --> 00:38:40,376
Ό,τι κι αν γίνει, χαμογέλα, αγάπη μου.

609
00:39:37,627 --> 00:39:38,706
Πώς τα πάτε κυρίες και κύριοι...

610
00:39:38,706 --> 00:39:43,097
Αυτός είναι ο Arthur Little Jr που σας υπενθυμίζει, ακούτε
στον τελικό του Εθνικού Πρωταθλήματος Γυναικών...

611
00:39:43,097 --> 00:39:46,095
...στο περίφημο γήπεδο του γηπέδου
στο Forest Hills, Long Island.

612
00:39:46,095 --> 00:39:51,382
Η Sally Wilson, η υπερασπιστής της πρωταθλήτριας,
παλεύει εδώ με τη Μις Φλόρενς Φάρλεϊ.

613
00:40:55,719 --> 00:40:56,940
Πόιντ, δεσποινίς Γουίλσον.

614
00:40:56,940 --> 00:40:58,234
Αγάπη-15.

615
00:41:22,196 --> 00:41:24,984
Πόιντ δεσποινίς Γουίλσον
Αγάπη-30

616
00:41:28,834 --> 00:41:31,106
Η Φλωρεντία παίζει υπέροχο τένις,
κυρίες και κύριοι...

617
00:41:31,106 --> 00:41:32,016
...συναρπαστικό να το παρακολουθείς...

618
00:41:32,189 --> 00:41:35,976
Αλλά είναι αντιμέτωπη με ένα σκληρό χτύπημα
λαμπρός μικρός στρατηγός αν είδαμε ποτέ έναν...

619
00:41:35,976 --> 00:41:39,437
...ποιος συνεχίζει να σπάει αυτές τις επιστροφές
πίσω ακριβώς στα πόδια της μις Φάρλεϋ...

620
00:41:39,437 --> 00:41:42,368
...σαν να μην την πείραξε καθόλου,
και παρεμπιπτόντως, να κάνω μια επισήμανση.

621
00:42:01,067 --> 00:42:03,596
Πόιντ, δεσποινίς Φάρλεϋ...
15-30.

622
00:42:19,023 --> 00:42:22,004
Point Miss Farley...
30-όλα

623
00:42:23,344 --> 00:42:27,303
<i>Αυτό το 3ο και αποφασιστικό σετ, κυρίες και κύριοι
είναι μια από τις μεγάλες ανατροπές του πρόσφατου αμερικανικού τένις...</i>

624
00:42:27,303 --> 00:42:31,827
<i>Η δεσποινίς Farley χτυπάει με δύναμη και κατεύθυνση..
σχεδόν ακαταμάχητο...</i>

625
00:42:31,827 --> 00:42:34,053
<i>...και απίστευτο
παίρνει αυτές τις λήψεις.</i>

626
00:42:34,053 --> 00:42:36,315
<i>Η Μις Γουίλσον στέλνει την μπάλα
πετά κατά μήκος της γραμμής βάσης...</i>

627
00:42:36,315 --> 00:42:38,778
<i>...το περιθώριο και η αποστολή της κιμωλίας
πετώντας προς όλες τις κατευθύνσεις.</i>

628
00:42:38,778 --> 00:42:41,566
<i>Η δεσποινίς Γουίλσον μόλις υπηρέτησε
μια υπηρεσία "American twist"</i>

629
00:42:41,566 --> 00:42:43,876
<i>αυτό φαινόταν ότι θα πήγαινε
τόσο ψηλά φαρδιά και όμορφη</i>

630
00:42:43,876 --> 00:42:46,163
<i>αυτό η δεσποινίς Φάρλεϋ δεν μπορούσε να το κάνει
βάλτε μια ρακέτα.</i>

631
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
Ηρέμησε, Γουίλ!

632
00:42:47,603 --> 00:42:50,401
<i>Αλλά εκεί, το παίρνει ελαφρά,
σχεδόν ανέμελα στο backhand...</i>

633
00:42:52,706 --> 00:42:55,905
Γιατρέ, δεν είναι περίεργο που λέτε έναν άντρα 40 ετών
πρέπει να μείνει μακριά από το τένις.

634
00:42:55,905 --> 00:42:58,676
Αδυνατίζω μόνο που το ακούω

635
00:42:58,676 --> 00:43:01,826
Καθώς μπαίνουν στο τελευταίο μέρος
αυτού του μεγάλου αγώνα, κυρίες και κύριοι...

636
00:43:01,826 --> 00:43:04,196
...μπορούμε να δούμε τη μητέρα της μις Φάρλεϊ
εκεί κάτω στη μαρκίζα...

637
00:43:04,196 --> 00:43:08,368
Κάθεται εκεί με τον Φλέτσερ Λοκ..
ο προπονητής φυσικά της δεσποινίδας Farley...

638
00:43:08,368 --> 00:43:10,288
Ο μπαμπάς της δεν μπορούσε
να φτάσω εδώ σήμερα το απόγευμα...

639
00:43:10,288 --> 00:43:12,397
...αλλά παίζει σαν
παίζει ειδικά για αυτόν...

640
00:43:12,397 --> 00:43:15,218
Υποσχέθηκε ότι θα έβγαινε έξω
και να κερδίσει αυτό για τον πατέρα της...

641
00:43:15,218 --> 00:43:17,042
...και φαίνεται ότι είναι ακριβώς αυτό
πρόκειται να κάνει.

642
00:43:17,042 --> 00:43:19,869
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
η μπάλα επιστρέφει...

643
00:43:19,869 --> 00:43:22,220
Ο Wilson βάζει το σερβίς απέναντι
και είναι πλεονέκτημα δεσποινίς Farley.

644
00:43:31,891 --> 00:43:35,337
Πόιντ, δεσποινίς Γουίλσον...
Το σκορ είναι δυάρι.

645
00:44:04,828 --> 00:44:04,828
Πλεονέκτημα δεσποινίς Farley.

646
00:44:06,006 --> 00:44:07,170
Σημείο αγώνα.

647
00:45:06,060 --> 00:45:08,105
Παιχνίδι... σετ... αγώνα!

648
00:45:08,105 --> 00:45:11,773
Το σκορ ήταν 7-9, 6-4, 6-4

649
00:45:11,773 --> 00:45:14,971
Η Florence Farley είναι η νέα
Εθνική Πρωταθλήτρια Γυναικών.

650
00:45:18,850 --> 00:45:22,011
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Farley...
Εδώ είναι ο νέος Εθνικός μας Πρωταθλητής!

651
00:45:23,373 --> 00:45:25,439
Συγχαρητήρια σε εσάς, δεσποινίς Wilson...
ένας υπέροχος αγώνας.

652
00:45:25,439 --> 00:45:29,846
- Κρατήστε, δεσποινίς Φάρλεϋ... σας ευχαριστώ.
- Κρατήστε το φλιτζάνι ψηλά, δεσποινίς Φάρλεϋ...

653
00:45:29,846 --> 00:45:33,701
- Ω μάνα!
- Ω, μωρό μου... ήσουν υπέροχη!

654
00:45:37,030 --> 00:45:38,359
Η τηλεόραση δεν ήταν αρκετά κοντά!

655
00:45:38,359 --> 00:45:39,971
Νομίζω ότι ήξερα ότι ήσουν εδώ!

656
00:45:39,971 --> 00:45:41,868
Επευφημούσα αρκετά δυνατά
από εκεί ψηλά.

657
00:45:41,868 --> 00:45:44,027
Τι συμβαίνει τώρα, δεσποινίς Farley...
Νομίζεις ότι θα γίνεις επαγγελματίας;

658
00:45:44,027 --> 00:45:45,003
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

659
00:45:45,003 --> 00:45:47,499
Δεν ξέρω...δεν το έχω συζητήσει ακόμα
με τον κ. ΜακΚέι.

660
00:45:47,499 --> 00:45:49,523
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είσαι
εγκαταλείψει το παιχνίδι;

661
00:45:49,523 --> 00:45:52,839
Φυσικά, εκτός από τις Κυριακές...
Τότε μπορείς να μου βρεις 30 πόντους, ρε πρωταθλητή;

662
00:45:52,839 --> 00:45:54,266
Τι;!

663
00:45:54,266 --> 00:45:55,899
Κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς Farley.

664
00:46:07,835 --> 00:46:09,511
Γυρίστε τον κύριο ΜακΚέι...
Θέλω έναν από τους δύο σας.

665
00:46:09,511 --> 00:46:11,702
Αποκτήστε ένα από τα 2 από αυτά
με το φλιτζάνι, εσύ;

666
00:46:15,082 --> 00:46:17,058
Θα πιούμε πολλή σαμπάνια,
ε γλυκιά μου;

667
00:46:17,058 --> 00:46:19,617
Εδώ είμαστε...ευχαριστώ.

668
00:46:25,185 --> 00:46:27,553
Η Μίλι...
Περίμενε ένα λεπτό.

669
00:46:27,553 --> 00:46:31,051
Ω, Φλέτσερ...Έζησα μια ζωή εκεί έξω.

670
00:46:31,051 --> 00:46:32,763
Τώρα όμως είναι πρωταθλήτρια.

671
00:46:33,283 --> 00:46:35,153
Γνωρίζατε για τα σχέδιά της;

672
00:46:35,153 --> 00:46:36,465
Όχι.. δεν το έκανα.

673
00:46:36,465 --> 00:46:38,206
Προφανώς δεν της το είπες
για το δικό μας, εσύ;

674
00:46:38,987 --> 00:46:41,220
Όχι, πήγαινα
μόλις τελείωσε ο αγώνας...

675
00:46:41,220 --> 00:46:43,355
Ξέρεις πόσο περίεργη είναι η Φλωρεντία...

676
00:46:43,355 --> 00:46:44,510
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω.

677
00:46:45,814 --> 00:46:47,869
Φλέτσερ...δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς για...

678
00:46:47,869 --> 00:46:50,142
Δεν ξέρει το μυαλό της.

679
00:46:50,142 --> 00:46:51,862
μπορώ να συζητήσω μαζί της.

680
00:46:51,862 --> 00:46:55,799
Κάντε το!...
Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο.

681
00:47:08,567 --> 00:47:10,941
Δεν αποφάσισε να έρθει
μέχρι χθες το βράδυ.

682
00:47:13,847 --> 00:47:15,644
Πραγματικά τα έχει φτιάξει όλα τέλεια.

683
00:47:17,228 --> 00:47:20,964
Σχετικά με απόψε...σε ελπίζω
και ο Φλέτσερ καταλαβαίνει...

684
00:47:20,964 --> 00:47:23,201
Ξέρω ότι έχεις σχεδιάσει
κάποιου είδους γιορτή, αλλά...

685
00:47:23,201 --> 00:47:26,191
Ξέρεις...
Θέλουμε να είμαστε μόνοι.

686
00:47:26,191 --> 00:47:32,241
Φλωρεντία, έλα εδώ...
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι...

687
00:47:35,801 --> 00:47:36,802
Τι είναι αυτό;

688
00:47:38,721 --> 00:47:41,015
Νομίζω ότι εσύ και ο Γκόρντον
κάνουν λάθος.

689
00:47:41,015 --> 00:47:42,438
Τι εννοείς;

690
00:47:42,438 --> 00:47:43,475
Είσαι ΤΟΣΟ νέος!

691
00:47:44,505 --> 00:47:46,612
Ήσουν ακόμα πιο νέος
όταν παντρεύτηκες τον μπαμπά.

692
00:47:49,524 --> 00:47:51,856
Το μόνο που κάνω είναι να σε ρωτήσω
να περιμένεις λίγο.

693
00:47:51,856 --> 00:47:54,478
Δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία
να είσαι σίγουρος.

694
00:47:55,183 --> 00:47:57,411
Δεν μπορώ να ρωτήσω τον Γκόρντον
να περιμένει άλλο.

695
00:48:00,083 --> 00:48:02,763
Αγαπητέ μου, δεν τρέχω
η ζωή σου για σένα, αλλά...

696
00:48:02,763 --> 00:48:05,098
Θέλω να συνειδητοποιήσεις
αυτό που παρατάς.

697
00:48:05,098 --> 00:48:06,799
Δεν πρόλαβα να σου πω...

698
00:48:06,799 --> 00:48:09,889
...αλλά ξέρεις ότι μια ολόκληρη ευρωπαϊκή περιοδεία
έχει κανονιστεί...

699
00:48:09,889 --> 00:48:12,428
...Λονδίνο, Παρίσι, Ριβιέρα...

700
00:48:13,622 --> 00:48:14,568
Έχει;!

701
00:48:14,568 --> 00:48:15,647
Ναί.

702
00:48:20,065 --> 00:48:24,506
Λοιπόν, ο Γκόρντον και εγώ θα δούμε τον κόσμο
μαζί κάποια μέρα.

703
00:48:29,335 --> 00:48:31,093
Μετά από έναν υπέροχο χειμώνα στο εξωτερικό...

704
00:48:31,093 --> 00:48:36,129
...μετά το Wimbledon..
και ίσως πρωταθλητής κόσμου...

705
00:48:36,129 --> 00:48:39,269
Θα υποκλιθείτε στον βασιλιά και τη βασίλισσα,
να είστε καλεσμένοι παντού...

706
00:48:40,270 --> 00:48:45,058
Και θα είμαι η πιο περήφανη μητέρα
που ήταν ποτέ.

707
00:48:47,619 --> 00:48:50,020
Είσαι η καλύτερη μητέρα
υπήρξε ποτέ.

708
00:48:54,556 --> 00:48:57,199
Ο Γκόρντον και εγώ παντρευτούμε
μόλις φτάσουμε σπίτι.

709
00:49:05,001 --> 00:49:08,773
Λοιπόν, αν έχεις αποφασίσει...

710
00:49:08,773 --> 00:49:10,380
Μάλλον αυτό είναι.

711
00:49:14,345 --> 00:49:18,565
Φλωρεντία...τι λέτε
παντρεύονται στην Ευρώπη!

712
00:49:22,068 --> 00:49:24,066
Τι υπέροχο μήνα του μέλιτος
αυτό θα ήταν!

713
00:49:24,066 --> 00:49:25,782
Τόσο όμορφη αυτή την εποχή!

714
00:49:25,782 --> 00:49:27,926
Θα μπορούσατε να καλύψετε όλες τις αρραβώνες σας...

715
00:49:27,926 --> 00:49:30,767
...και ο Γκόρντον θα ήταν μαζί σου
όλη την ώρα.

716
00:49:30,767 --> 00:49:34,150
Στην πραγματικότητα,
θα μπορούσε να γράφει άρθρα για σένα...

717
00:49:34,150 --> 00:49:36,893
Ξέρεις τον Βαν Γκρέισον...
είναι επικεφαλής του Wide World News...

718
00:49:36,893 --> 00:49:37,716
Λοιπόν σε υπογράφει.

719
00:49:37,716 --> 00:49:39,010
Σκέψου το γλυκιά μου...

720
00:49:39,010 --> 00:49:41,324
...ένα γραφικό εκκλησάκι
στην Ευρώπη...

721
00:49:41,658 --> 00:49:44,204
Όλος ο ρομαντισμός
θα μπορούσες να θέλεις...

722
00:49:44,204 --> 00:49:47,562
Και μπορείς να το έχεις τώρα...
ενώ είσαι αρκετά νέος για να το απολαύσεις.

723
00:49:47,562 --> 00:49:50,072
ΘΑ ήταν υπέροχο!

724
00:49:50,954 --> 00:49:53,234
Ο Γκόρντον κι εγώ βλέπουμε την Ευρώπη μαζί.

725
00:49:56,851 --> 00:49:58,638
Τι θα γινόταν όμως αν δεν του άρεσε η ιδέα;

726
00:50:00,414 --> 00:50:01,543
Φυσικά και θα το κάνει!

727
00:50:03,829 --> 00:50:05,379
Ο Γκόρντον είναι το σωστό αγόρι...

728
00:50:05,379 --> 00:50:07,505
...και οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο
θα ΤΟΝ κάνει ευτυχισμένο.

729
00:50:08,485 --> 00:50:10,221
Ανυπομονώ να δω
τι πιστεύει για αυτό.

730
00:50:12,047 --> 00:50:13,584
Τι γίνεται όμως με τον μπαμπά;

731
00:50:13,584 --> 00:50:15,401
Δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς ΑΥΤΟΝ εκεί.

732
00:50:15,401 --> 00:50:17,093
Μπορούμε να το κανονίσουμε.

733
00:50:17,293 --> 00:50:20,356
Γλυκιά μου, εύχομαι σε σένα και τον Γκόρντον
θα ερχόμουν στο πάρτι απόψε...

734
00:50:20,356 --> 00:50:22,296
Ο Van Grayson το δίνει για εσάς,
ξέρεις.

735
00:50:22,296 --> 00:50:24,624
Και μπορούμε να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα...

736
00:50:24,624 --> 00:50:26,765
...και μετά έκπληξη Γκόρντον
με τα υπέροχα νέα!

737
00:50:27,530 --> 00:50:29,646
Εντάξει...δεν νομίζω ότι θα πειράξει ο Γκόρντον...

738
00:50:29,646 --> 00:50:31,556
...αρκεί να μην χρειαστεί
μείνετε πολύ καιρό.

739
00:50:31,556 --> 00:50:33,604
Όχι, φυσικά και δεν θα το κάνει.

740
00:50:33,604 --> 00:50:35,329
Έλα...
Σου έχω μια υπέροχη έκπληξη.

741
00:50:38,709 --> 00:50:38,709
Κοίτα...

742
00:50:38,709 --> 00:50:40,516
Ω, μάνα... είναι όμορφο!

743
00:50:40,516 --> 00:50:42,681
Πρέπει να κόστισε εκατομμύρια!

744
00:50:42,681 --> 00:50:44,858
Δεν έχετε παρά να ποζάρετε για λίγους
φωτογραφίες δημοσιότητας σε αυτό...

745
00:50:44,858 --> 00:50:46,088
...και μπορείς να το έχεις.

746
00:50:46,088 --> 00:50:48,948
Τώρα γίνεσαι όμορφος...

747
00:50:48,948 --> 00:50:51,148
...και θα το πω στον Βαν Γκρέισον
ότι ο Γκόρντον έρχεται.

748
00:51:00,832 --> 00:51:02,506
Νόμιζα ότι ήμουν κουρασμένος...
αλλά τώρα δεν είμαι.

749
00:51:02,506 --> 00:51:03,479
Αυτό είναι καλό.

750
00:51:03,679 --> 00:51:09,395
Πότε θα φύγουμε από εδώ
για να μείνω μόνος μαζί σου;

751
00:51:09,395 --> 00:51:11,531
Μόλις σου το πει η μαμά
τα συναρπαστικά νέα.

752
00:51:11,531 --> 00:51:13,686
- Τι είναι;
- Περίμενε μέχρι να ακούσεις.

753
00:51:13,686 --> 00:51:16,640
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Farley...
Ήσουν υπέροχος.

754
00:51:16,640 --> 00:51:19,214
Ευχαριστώ...Ευχαριστώ πολύ.

755
00:51:35,103 --> 00:51:38,106
Τώρα τι λέτε, Βαν...
Πιστεύετε ότι είναι τώρα η ώρα;

756
00:51:38,106 --> 00:51:39,640
Ομιλία, Μίλι!

757
00:51:39,640 --> 00:51:41,893
Στη Φλωρεντία και τον Γκόρντον...

758
00:51:41,893 --> 00:51:44,473
Και ένας όμορφος γάμος
και μήνας του μέλιτος στην Ευρώπη!

759
00:51:44,473 --> 00:51:47,269
θα πιω για αυτο...
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. Γκόρντον.

760
00:51:47,269 --> 00:51:50,291
Άκουσες, Γκόρντον;
Αυτή ήταν η έκπληξή μας!

761
00:51:50,291 --> 00:51:51,609
Δεν είναι συναρπαστικό;

762
00:51:51,609 --> 00:51:53,973
Λοιπόν...τι είναι το αστείο;

763
00:51:53,973 --> 00:51:56,586
Δεν είναι αστείο!
Θα πάτε μαζί μας στην περιοδεία.

764
00:51:56,586 --> 00:51:58,175
- Είμαι;
- Ναι.

765
00:52:00,667 --> 00:52:00,667
«Σε περιοδεία;»

766
00:52:00,667 --> 00:52:03,125
Δεν πάμε πουθενά...
Όχι ότι ξέρω.

767
00:52:03,125 --> 00:52:05,427
Ναι...το γύρο του τένις
που φτιάχνει η Φλωρεντία...

768
00:52:05,427 --> 00:52:06,561
Σαλπάρουμε την επόμενη εβδομάδα.

769
00:52:06,561 --> 00:52:09,654
Ο κύριος van Grayson έχει καλή δουλειά
στο μυαλό για εσάς.

770
00:52:09,654 --> 00:52:10,851
Έχω δουλειά.

771
00:52:10,851 --> 00:52:13,204
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

772
00:52:14,999 --> 00:52:17,135
Ωραίο... συνεχίστε!

773
00:52:17,135 --> 00:52:18,837
Θα είναι υπέροχο, Γκόρντον...

774
00:52:18,837 --> 00:52:20,219
Θα παντρευτούμε
σε κάποιο παλιό εκκλησάκι...

775
00:52:20,219 --> 00:52:21,782
...και μετά θα ταξιδέψουμε
ολόγυρα.

776
00:52:22,295 --> 00:52:24,416
Είναι έκπληξη, εντάξει...

777
00:52:24,416 --> 00:52:26,502
Αλλά δεν είναι το είδος που μου αρέσει!

778
00:52:28,218 --> 00:52:30,310
λυπάμαι...
Έχεις το λάθος αγόρι!

779
00:52:30,310 --> 00:52:32,603
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο αχάριστος;

780
00:52:32,603 --> 00:52:34,226
Κρατάτε μακριά από αυτό!

781
00:52:34,226 --> 00:52:36,110
Σε βρίσκω πολύ δύσκολο να δεχτώ!

782
00:52:37,021 --> 00:52:37,898
Γκόρντον!

783
00:52:37,898 --> 00:52:41,171
Ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο χυδαία!

784
00:52:44,546 --> 00:52:45,383
Αντίο!

785
00:52:55,755 --> 00:52:58,831
Γκόρντον...θέλω να σου μιλήσω!

786
00:52:58,831 --> 00:52:59,509
βιάζομαι.

787
00:52:59,509 --> 00:53:01,759
Γκόρντον, σε παρακαλώ...δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ.

788
00:53:01,759 --> 00:53:03,322
Τα σχέδια μου άλλαξαν...
σαν το δικό σου.

789
00:53:12,300 --> 00:53:13,223
Λοιπόν... προχώρα...

790
00:53:13,223 --> 00:53:14,792
Μην είσαι έτσι!

791
00:53:15,645 --> 00:53:18,144
Ποιος ονειρεύτηκε αυτό το μικρούλι...
Ο Φλέτσερ Λοκ ή η μητέρα σου;

792
00:53:18,144 --> 00:53:19,938
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

793
00:53:19,938 --> 00:53:21,360
Νομίζω ότι το κάνεις.

794
00:53:24,084 --> 00:53:26,219
Η μητέρα σου τελείωσε
μια πρώτης τάξεως δουλειά για σένα, αγάπη μου...

795
00:53:26,219 --> 00:53:27,834
Θα γίνεις
περισσότερο σαν αυτήν κάθε μέρα.

796
00:53:27,834 --> 00:53:30,083
Μη μιλάς για τη μητέρα μου
με αυτόν τον τρόπο!

797
00:53:30,262 --> 00:53:31,858
Σκεφτόταν μόνο τις ΗΠΑ...

798
00:53:31,858 --> 00:53:33,947
Δεν θα με έβαζε να κάνω τίποτα
δεν ήθελα.

799
00:53:33,947 --> 00:53:35,721
Α, δεν θα ήταν;!

800
00:53:35,721 --> 00:53:38,399
Τι φταίει
θέλεις να πας στην Ευρώπη;

801
00:53:38,860 --> 00:53:41,053
Τι φταίει να θέλεις να δεις
όλα όσα έχω ονειρευτεί...

802
00:53:41,053 --> 00:53:42,102
....με κάποιον που αγαπώ;

803
00:53:42,102 --> 00:53:44,319
Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό...
αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

804
00:53:44,319 --> 00:53:48,126
Αλλά ο βαν Γκρέισον σου πρότεινε δουλειά
άρθρα φαντασμάτων.

805
00:53:48,126 --> 00:53:49,571
Μοιάζω με φάντασμα;

806
00:53:49,571 --> 00:53:50,927
Ξύπνα Φλωρεντία...

807
00:53:50,927 --> 00:53:53,386
Αν θέλεις Ευρώπη και ρούχα
και οι άνθρωποι που σε λατρεύουν...

808
00:53:53,386 --> 00:53:54,448
...Τότε προχώρα!

809
00:53:54,448 --> 00:53:56,874
Αυτό που μου ζητάς είναι
για να γίνει κάτι, υπάρχει όνομα για...

810
00:53:56,874 --> 00:53:57,852
...και δεν είναι για μένα.

811
00:53:57,852 --> 00:54:00,417
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί σου!

812
00:54:00,417 --> 00:54:01,359
Δεν μου συμβαίνει τίποτα...

813
00:54:01,359 --> 00:54:03,466
Μόλις ήρθα εδώ
να σε πάω σπίτι...θυμάσαι;

814
00:54:03,466 --> 00:54:05,356
Ναι, θυμάμαι!

815
00:54:05,356 --> 00:54:07,242
Λοιπόν, είναι πολύ αργά...
Ξεχάστε το λοιπόν!

816
00:54:08,612 --> 00:54:10,162
Ίσως έχεις δίκιο...

817
00:54:10,362 --> 00:54:11,891
Ξέχνα το!

818
00:54:11,891 --> 00:54:14,109
Ας τα ξεχάσουμε όλα!

819
00:54:16,966 --> 00:54:17,656
Εντάξει γλυκιά μου...

820
00:54:19,594 --> 00:54:21,140
Στείλε μου μια καρτ ποστάλ κάποια στιγμή.

821
00:54:21,140 --> 00:54:23,633
Ξεκινάω μια συλλογή.

822
00:54:34,316 --> 00:54:37,156
Αγαπητέ... δεν είναι το τέλος.

823
00:54:37,156 --> 00:54:39,160
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

824
00:54:39,160 --> 00:54:40,768
Θα δεις.

825
00:55:34,837 --> 00:55:38,778
Παιχνίδι, σετ, πρωτάθλημα...
στη δεσποινίς Florence Farley.

826
00:56:13,418 --> 00:56:15,881
Που ήσουν…
είναι μετά τις 4!

827
00:56:19,340 --> 00:56:20,213
Έχεις πιει.

828
00:56:23,066 --> 00:56:24,838
Μητέρα ενός πρωταθλητή...

829
00:56:24,838 --> 00:56:28,320
Είμαι αυτό που εμείς στην Αμερική
κλήση "φορτωμένο".

830
00:56:28,320 --> 00:56:29,513
Πού είναι ο Τόνι;

831
00:56:29,513 --> 00:56:31,798
Εννοείς τον Τόνυ...

832
00:56:31,798 --> 00:56:34,260
Αγαπητέ γέρο tinhorn Tony;

833
00:56:34,260 --> 00:56:37,394
Tony of St Moritz, Biarritz...

834
00:56:39,264 --> 00:56:41,584
Ήταν δίπλα μου, συνέχεια.

835
00:56:41,584 --> 00:56:43,426
Πρέπει να σε αηδίασε.

836
00:56:43,426 --> 00:56:46,384
Α, όχι...μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

837
00:56:46,821 --> 00:56:47,720
Τι είπατε;

838
00:56:48,990 --> 00:56:50,914
Αρρώστησα και έκανα εμετό.

839
00:56:52,987 --> 00:56:55,104
Κάπνισε και τσιγάρο.

840
00:56:56,081 --> 00:56:58,238
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν.

841
00:56:58,238 --> 00:57:00,443
Νιώθεις τόσο καλά στην αρχή...

842
00:57:00,443 --> 00:57:03,000
Αχ...συγνώμη...

843
00:57:03,000 --> 00:57:06,818
Νιώθεις κάπως ωραία...

844
00:57:06,818 --> 00:57:10,204
...επιπλέει...και τίποτα δεν έχει σημασία...

845
00:57:17,398 --> 00:57:21,139
Τίποτα δεν έχει σημασία...ξεχνάς
όλα όσα πονάνε.

846
00:57:22,568 --> 00:57:24,535
Απολύτως τα πάντα.

847
00:57:24,535 --> 00:57:25,823
Έλα, έλα να μαζευτείς...

848
00:57:25,823 --> 00:57:29,738
Κράτα ακόμα αγάπη μου...αυτό το φόρεμα
έχει το πιο δύσκολο κούμπωμα.

849
00:57:29,738 --> 00:57:32,676
Ένα πραγματικό παζάρι, έτσι δεν είναι...

850
00:57:33,838 --> 00:57:35,775
Μόνο 40$ είπες...

851
00:57:36,741 --> 00:57:38,281
Αυτό δεν είπες;

852
00:57:38,901 --> 00:57:41,773
Ναι αγαπητέ, αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω
λίρες και σελίνια.

853
00:57:42,963 --> 00:57:44,627
Μου αρέσει αυτό.

854
00:57:44,627 --> 00:57:47,584
Την επόμενη φορά που θα αγοράσετε ένα φόρεμα $200...

855
00:57:47,584 --> 00:57:50,468
...φρόντισε να μην φύγουν
η τιμή σε αυτό.

856
00:57:50,468 --> 00:57:53,024
Μωρό μου, ότι χρειάζεσαι
είναι ένας καλός ύπνος... έλα...

857
00:57:53,024 --> 00:57:54,596
Α, όχι...όχι...

858
00:57:55,372 --> 00:57:57,298
Μόλις αρχίζω να ξυπνάω.

859
00:57:58,374 --> 00:58:00,034
Πολλά πράγματα έχουν νόημα...τώρα.

860
00:58:00,480 --> 00:58:02,067
Το πινέλο που έχω πάρει...

861
00:58:02,067 --> 00:58:05,319
Τα βρώμικα βλέμματα από τα υπόλοιπα κορίτσια
στην ομάδα.

862
00:58:06,531 --> 00:58:08,878
Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να είσαι ντυμένος έτσι...

863
00:58:09,655 --> 00:58:11,479
Όχι στα χρήματα των εξόδων ΤΟΥΣ.

864
00:58:12,648 --> 00:58:14,602
Δεν μένουν σε πολυτελή ξενοδοχεία...

865
00:58:18,968 --> 00:58:20,667
Οι μητέρες τους δεν μπορούν να αγοράσουν βιζόν.

866
00:58:21,708 --> 00:58:24,123
Αγαπητέ σου είπα...
δεν εισαι απο τους αλλους....

867
00:58:24,123 --> 00:58:26,609
Είσαι η Florence Farley...
Είσαι κάτι ιδιαίτερο.

868
00:58:26,609 --> 00:58:28,560
Το ίδιο και εσύ, μητέρα.

869
00:58:32,124 --> 00:58:33,065
Μωρό μου!...

870
00:58:33,065 --> 00:58:36,502
Πρέπει να με εμπιστευτείς...
Προγραμμάτισα πολύ καλά τη ζωή σου μέχρι τώρα.

871
00:58:36,502 --> 00:58:40,343
Πες μου...Πώς σου ήρθε
τα λεφτά για όλα αυτά;

872
00:58:42,118 --> 00:58:44,650
Λοιπόν, τα όνειρά μας έγιναν πραγματικότητα,
δεν το έκαναν;

873
00:58:44,650 --> 00:58:46,821
Ο κόσμος στα πόδια σου...
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

874
00:58:46,821 --> 00:58:50,474
Και να θυμάσαι .... ήρθες μαζί με όλα ...
Το ήθελες κι εσύ.

875
00:58:50,474 --> 00:58:52,643
Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω
το κάνουν δυνατό.

876
00:58:52,643 --> 00:58:55,391
Πώς πήρες τα χρήματα
για όλα αυτά;

877
00:58:56,324 --> 00:58:59,219
Δέχτηκα την πληρωμή εκ των προτέρων
για την ξενάγηση.

878
00:58:59,219 --> 00:59:00,064
Πληρωμή για τι;

879
00:59:00,064 --> 00:59:03,139
Σας είπα για αυτήν την περιοδεία...
για το παιχνίδι στα κλαμπ και στα ξενοδοχεία.

880
00:59:03,139 --> 00:59:04,627
Χρήματα εξόδων.

881
00:59:04,827 --> 00:59:08,677
Δεν χάλασε την ερασιτεχνική σου στάση...
Έκανες το Wimbledon.

882
00:59:09,351 --> 00:59:10,746
Τα σχεδίασες όλα αυτά;

883
00:59:10,746 --> 00:59:11,729
Ο Φλέτσερ Λοκ το κανόνισε.

884
00:59:11,729 --> 00:59:13,815
Γιατί δεν ΜΟΥ το είπες;

885
00:59:13,815 --> 00:59:16,773
Γιατί φοβόμουν ότι μπορείς
κάνε κάτι ανόητο.

886
00:59:16,773 --> 00:59:18,898
Σαν να αρνούμαι να κάνω την περιοδεία.

887
00:59:22,452 --> 00:59:24,544
Τι λαμπερό κορίτσι υπήρξα!

888
00:59:26,582 --> 00:59:28,702
«Μήνα του μέλιτος στην Ευρώπη», είπες!

889
00:59:29,384 --> 00:59:32,954
Κάποια όμορφη μικρή παλιά εκκλησία.

890
00:59:34,747 --> 00:59:37,750
Ήξερες όλο αυτό το διάστημα,
Ο Γκόρντον δεν θα με είχε ποτέ έτσι.

891
00:59:38,793 --> 00:59:40,382
Και πόσο δίκιο είχες!

892
00:59:40,382 --> 00:59:43,156
Είσαι ποτέ ο έξυπνος,
Μητέρα αγαπητή!

893
00:59:43,156 --> 00:59:45,696
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήμουν
απλά ηλίθιος.

894
00:59:47,824 --> 00:59:50,561
Χτυπώντας το μυαλό μου
σε γήπεδο τένις...

895
00:59:50,561 --> 00:59:53,390
Ενώ ΕΣΥ το έπαιζες βρώμικα...
για λεφτά!

896
00:59:54,619 --> 00:59:57,502
Μακάρι να μπορούσα να τα ρίξω όλα
ακριβώς πίσω στο πρόσωπό σας.

897
00:59:57,502 --> 01:00:01,135
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι,
μετά από όλα όσα έκανα για σένα!

898
01:00:01,135 --> 01:00:02,940
Κάθε μου σκέψη
ήταν για σένα!

899
01:00:02,940 --> 01:00:04,362
Και τι παίρνω;

900
01:00:04,362 --> 01:00:05,822
Ακριβώς αυτό που σου αξίζει!

901
01:00:07,665 --> 01:00:09,794
Υποθέτω ότι δεν μπορείς
δώστε πίσω τα χρήματα.

902
01:00:12,790 --> 01:00:13,628
Απάντησέ μου!

903
01:00:13,628 --> 01:00:15,904
Όχι, δεν μπορώ να το επιστρέψω...
όλα έχουν φύγει!

904
01:00:19,617 --> 01:00:20,455
Εντάξει...

905
01:00:22,108 --> 01:00:23,392
Μετά θα ολοκληρώσω την περιοδεία.

906
01:00:25,380 --> 01:00:27,459
Θα παίξω το παιχνίδι
ο τρόπος που το παίζεις...

907
01:00:27,459 --> 01:00:28,536
Για λεφτά!

908
01:00:28,536 --> 01:00:31,747
Μας έφτιαξες το κρεβάτι..
τώρα θα ξαπλώσουμε και οι δύο σε αυτό.

909
01:00:31,747 --> 01:00:35,441
Φλωρεντία, πρέπει να με ακούσεις...

910
01:00:35,441 --> 01:00:36,661
Είμαι η μητέρα σου!

911
01:00:38,093 --> 01:00:39,777
Προσπάθησε να το θυμάσαι!

912
01:00:44,872 --> 01:00:46,320
Μωρό μου...δεν το εννοούσα!

913
01:00:48,220 --> 01:00:50,010
πληγώθηκα τόσο...

914
01:00:52,094 --> 01:00:53,139
Αγαπητέ... είμαστε και οι δύο κουρασμένοι...

915
01:00:53,139 --> 01:00:54,760
Φεύγουμε για Παρίσι
το πρωι...

916
01:00:55,844 --> 01:00:58,397
Θα πάρω κρύες κομπρέσες...
Ξέρω τι να κάνω...

917
01:00:58,397 --> 01:00:59,576
Όχι δεν το κάνεις!

918
01:00:59,576 --> 01:01:02,088
Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου.

919
01:01:02,088 --> 01:01:05,306
Υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να κάνω για τον εαυτό μου.

920
01:01:32,395 --> 01:01:34,545
Πολλά συναρπαστικά μηνύματα
σήμερα το πρωί.

921
01:01:34,545 --> 01:01:37,876
Αλήθεια;...
Τι είναι αυτό;

922
01:01:37,876 --> 01:01:41,360
Αυτό είναι ένα νέο σαμπουάν...
απλά θέλουν να το χρησιμοποιήσετε.

923
01:01:41,360 --> 01:01:42,893
Πες τους "όχι"...
Δεν πληρώνουν...

924
01:01:42,893 --> 01:01:44,844
...και ποιος θέλει εφόδιο ζωής
από ΑΥΤΑ;

925
01:01:44,844 --> 01:01:46,440
Τι ακολουθεί;

926
01:01:46,440 --> 01:01:49,442
Οι άνθρωποι Σινάρντ...
Είναι γυναικείες έτοιμες...

927
01:01:49,442 --> 01:01:52,654
Θέλουν να σχεδιάσετε μια γραμμή
αθλητικών ρούχων θεατών.

928
01:01:54,579 --> 01:01:55,732
Τώρα λοιπόν είμαι σχεδιάστρια φορεμάτων!

929
01:01:55,732 --> 01:01:57,364
Πες τους ότι ενδιαφέρομαι...

930
01:01:57,364 --> 01:02:00,807
...αν πληρούν τους όρους μου και με προμηθεύουν
με κορυφαίο στυλίστα.

931
01:02:01,893 --> 01:02:03,525
Ελάτε!

932
01:02:05,951 --> 01:02:06,801
Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα αγάπη μου...

933
01:02:06,801 --> 01:02:08,402
...αλλά ήξερα ότι θα ήθελες
για να το δεις αμέσως.

934
01:02:10,146 --> 01:02:10,971
Τι είναι αυτό;

935
01:02:10,971 --> 01:02:11,712
Ένα παπούτσι χιονιού;

936
01:02:11,712 --> 01:02:13,427
«Η ρακέτα Φλοράνς Φάρλεϊ»...
μόλις έφτασε...

937
01:02:13,427 --> 01:02:14,177
Αυτό είναι ένα δείγμα.

938
01:02:14,177 --> 01:02:16,139
Είναι έτοιμοι να μπουν στην παραγωγή
τη στιγμή που θα γίνεις επαγγελματίας.

939
01:02:16,139 --> 01:02:17,054
Είναι φτηνό.

940
01:02:17,054 --> 01:02:17,580
Φυσικά και είναι...

941
01:02:17,580 --> 01:02:19,421
Μόνο έτσι μπορούσαμε
κερδίστε χρήματα από τη συμφωνία.

942
01:02:19,421 --> 01:02:21,814
Κάθε παιδί στη χώρα
μπορεί να αντέξει οικονομικά μια ρακέτα Farley.

943
01:02:22,314 --> 01:02:23,995
Εννοείς κάθε φτωχό παιδί
ποιος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά μια αξιοπρεπή ρακέτα;

944
01:02:25,084 --> 01:02:27,613
Αυτό το πράγμα έχει το όνομά μου...
Ένα κομμάτι σκουπίδια!

945
01:02:27,613 --> 01:02:29,546
Τι εννοείς "σκουπίδια"...
Είναι καλό!

946
01:02:29,546 --> 01:02:31,507
Ναι...καλά!

947
01:02:34,413 --> 01:02:35,945
Καλό για ανάφλεξη.

948
01:02:36,574 --> 01:02:39,156
Τρέξε μαζί, Φλέτσερ...
Είμαστε απασχολημένοι!

949
01:02:39,156 --> 01:02:41,195
Η μητέρα δεν μπορεί να βγει
να παίξω σήμερα.

950
01:02:41,195 --> 01:02:42,666
Έχει εργασία για το σπίτι.

951
01:02:48,103 --> 01:02:50,500
Τα ταξίδια στο εξωτερικό δεν έχουν βελτιώσει τους τρόπους σας.

952
01:02:59,731 --> 01:03:02,058
Σκεφτόμουν να απολύσω τον Φλέτσερ Λοκ.

953
01:03:02,058 --> 01:03:04,089
Ίσως είναι σωστός για εμάς.

954
01:03:05,237 --> 01:03:06,394
Τι ακολουθεί;

955
01:03:08,080 --> 01:03:10,102
Περισσότερες προσκλήσεις.
Πολλά από αυτά.

956
01:03:10,102 --> 01:03:11,703
Πετάξτε τα!...
Όλοι τους!

957
01:03:13,287 --> 01:03:14,333
Αλλά δεν μπορείς...

958
01:03:15,140 --> 01:03:17,224
Μερικά από αυτά είναι από
πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

959
01:03:17,224 --> 01:03:18,921
Έχω γνωρίσει σημαντικούς ανθρώπους.

960
01:03:20,029 --> 01:03:21,630
Πες τους, η δεσποινίς Farley μετανιώνει...

961
01:03:21,630 --> 01:03:23,825
...έχει βαρεθεί να είναι
το διεθνές σπίτι-επισκέπτης.

962
01:03:25,584 --> 01:03:27,448
Τι περισσότερο...
Πάρτε τα μπαούλα μας εδώ!

963
01:03:28,037 --> 01:03:30,213
Πηγαίνουμε σπίτι
για να υπερασπιστώ τον τίτλο μου.

964
01:03:45,229 --> 01:03:48,301
Δεν ξέρω τι την κρατάει...
Συνήθως είναι στην ώρα της.

965
01:03:48,301 --> 01:03:50,531
Δεν πειράζει...
Το έχω συνηθίσει.

966
01:03:52,989 --> 01:03:55,868
Λυπάμαι που άργησα τόσο...
Το κομμωτήριο, ξέρεις!

967
01:03:55,868 --> 01:03:58,780
Αυτή είναι η Μις Μάρτιν των «Times-Despatch».

968
01:03:58,780 --> 01:04:01,166
Θέλω μόνο μερικές παρατηρήσεις
για το μεγάλο κοινό!

969
01:04:01,166 --> 01:04:03,060
Κάτι για τον μεγάλο αγώνα,
αύριο.

970
01:04:03,060 --> 01:04:04,082
Είσαι νευρικός;

971
01:04:04,082 --> 01:04:07,350
Καταλαβαίνω αυτόν τον νεαρό Ριντ
είναι το πιο καυτό πράγμα από τον κομήτη του Χάλεϋ.

972
01:04:07,350 --> 01:04:10,370
Το ελπίζω.  Δεν είμαι νευρικός...
Μου αρέσει ένα σκληρό παιχνίδι.

973
01:04:10,370 --> 01:04:12,513
Και μόνο αυτό είναι με εμένα...
Απλά ένα παιχνίδι!

974
01:04:12,513 --> 01:04:15,198
Η οικογένειά μου είναι το κύριο πράγμα
στη ζωή μου...

975
01:04:15,803 --> 01:04:16,931
Ωραίο αυτό!

976
01:04:16,931 --> 01:04:20,672
Πιστεύω ότι ο πρωταθλητής έχει καθήκον
στο κοινό που υποστηρίζει τα παιχνίδια...

977
01:04:21,663 --> 01:04:23,322
Υποχρέωση να παίζεις δίκαια...

978
01:04:23,322 --> 01:04:25,355
Να κερδίζεις ή να χάνεις με ένα χαμόγελο.

979
01:04:27,117 --> 01:04:29,177
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό μήνυμα
για τη Young America.

980
01:04:29,177 --> 01:04:31,584
Στον συντάκτη μου αρέσουν τα αποσπάσματα, δεσποινίς Farley...

981
01:04:31,584 --> 01:04:32,916
Τίποτα άλλο;

982
01:04:33,893 --> 01:04:39,022
Πες τους να παίξουν δίκαια...
παίξε σκληρά... παίξε καθαρό.

983
01:04:39,022 --> 01:04:40,867
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

984
01:04:40,867 --> 01:04:43,438
Ξέρεις, ΥΠΑΡΧΟΥΝ μερικοί άνθρωποι
στον ερασιτεχνικό στίβο...

985
01:04:43,438 --> 01:04:45,027
...που το κάνουν επάγγελμα...

986
01:04:45,027 --> 01:04:47,442
Μπέρδεψε το γήπεδο για όλους τους άλλους.

987
01:04:52,673 --> 01:04:55,020
Ανέφερες την οικογένειά σου μόλις τώρα...

988
01:04:55,020 --> 01:04:56,121
Είστε εσείς και η μητέρα σας,
δεν είναι;

989
01:04:56,121 --> 01:04:57,176
Και Πατέρα.

990
01:04:58,137 --> 01:05:00,364
Ο πατέρας είναι στην Καλιφόρνια...
Εκεί είναι το σπίτι μας, ξέρεις.

991
01:05:00,364 --> 01:05:02,326
Προτιμά να περιτριγυρίζει τον κήπο του...

992
01:05:02,326 --> 01:05:03,732
...παρά τραγωδία
σε όλη τη χώρα μαζί μας.

993
01:05:04,911 --> 01:05:06,714
Αλλά η μητέρα μου είναι πάντα μαζί μου.

994
01:05:06,714 --> 01:05:09,267
Είμαι τυχερός που έχω
μια τόσο υπέροχη μητέρα.

995
01:05:09,267 --> 01:05:10,681
Υπέροχο άθλημα!

996
01:05:13,479 --> 01:05:15,811
"Πραγματικά φιλαράκια!"

997
01:05:16,743 --> 01:05:18,083
Για αυτό πάνε!

998
01:05:18,083 --> 01:05:19,859
Θα τους αρέσει αυτή η γωνία...

999
01:05:19,859 --> 01:05:23,017
"Ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού είναι η μητέρα σου"...
και όλα αυτά.

1000
01:05:24,012 --> 01:05:26,262
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Farley...

1001
01:05:26,262 --> 01:05:27,853
Αντίο, κυρία Φάρλεϋ.

1002
01:05:29,299 --> 01:05:30,411
- Αντίο.
- Καλή τύχη!

1003
01:05:31,407 --> 01:05:32,419
Σας ευχαριστώ!

1004
01:05:32,419 --> 01:05:33,872
Τι υπήρχε σε εκείνο το τηλεγράφημα;

1005
01:05:36,501 --> 01:05:39,276
<i>Ο κύριος Farley είναι σοβαρά άρρωστος...</i>

1006
01:05:39,276 --> 01:05:41,755
<i>Θα σας ενημερώσω.
Δρ Χόπκινς.</i>

1007
01:05:41,755 --> 01:05:43,275
Ναι, αλλά μην στεναχωριέσαι, αγάπη μου...

1008
01:05:43,275 --> 01:05:45,191
Το αύριο είναι πολύ σημαντικό!

1009
01:05:45,191 --> 01:05:46,411
Αλλά ο μπαμπάς είναι άρρωστος!

1010
01:05:46,411 --> 01:05:48,784
Ξέρω...αλλά μπορούμε να πάρουμε ένα αεροπλάνο στο σπίτι
αμέσως μετά τον αγώνα.

1011
01:05:50,027 --> 01:05:51,167
Φεύγω τώρα!

1012
01:05:52,617 --> 01:05:53,711
Φλωρεντία!

1013
01:06:08,434 --> 01:06:09,443
Γεια σου αγάπη μου!

1014
01:06:09,443 --> 01:06:10,961
Γεια σου μπαμπά!

1015
01:06:14,260 --> 01:06:15,582
Φαίνεσαι μια χαρά.

1016
01:06:15,582 --> 01:06:17,707
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

1017
01:06:19,697 --> 01:06:22,172
Σε παρακαλώ μπαμπά... σε παρακαλώ να γίνεις καλά!

1018
01:06:22,172 --> 01:06:24,984
- Παρακαλώ...
- Γεια σου, μικρέ.

1019
01:06:27,576 --> 01:06:30,981
Αισθάνομαι καλύτερα ήδη μόνο που κοιτάζω
σε αυτό το πρόσωπό σου.

1020
01:06:35,287 --> 01:06:36,593
Θα κερδίσεις αύριο;

1021
01:06:36,593 --> 01:06:39,130
Έχω ένα μεγάλο στοίχημα μαζί σου.

1022
01:06:39,130 --> 01:06:42,043
Δεν θα με απογοήτευες, ε;

1023
01:06:42,043 --> 01:06:43,930
Φυσικά και όχι.

1024
01:06:43,930 --> 01:06:46,129
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1025
01:06:52,694 --> 01:06:54,979
- Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς τώρα.
- Εντάξει.

1026
01:07:03,135 --> 01:07:05,373
Ο Δρ Χόπκινς ήλπιζε
θα ερχόσουν.

1027
01:07:05,373 --> 01:07:08,089
Χρειαζόταν κάτι για να τον κάνει να παλέψει.

1028
01:07:08,089 --> 01:07:09,859
Δείτε ότι θα πάρει
όλα όσα χρειάζεται...

1029
01:07:09,859 --> 01:07:11,381
Θα επιστρέψω το συντομότερο.

1030
01:07:12,626 --> 01:07:14,204
Πρέπει να ξεκουραστεί.

1031
01:07:14,204 --> 01:07:15,769
Θα μπορούσα να τον δω για λίγα λεπτά;

1032
01:07:15,769 --> 01:07:17,922
Εντάξει, αλλά μόνο λίγα λεπτά.

1033
01:07:29,181 --> 01:07:30,233
Θα...

1034
01:07:38,887 --> 01:07:39,924
Είναι η Μίλι!

1035
01:07:46,235 --> 01:07:47,903
Δεν πας
να μου πεις γεια;

1036
01:07:47,903 --> 01:07:51,746
Σίγουρα!...Γεια σου, Μίλι!

1037
01:07:51,746 --> 01:07:55,094
Θα κάνουμε τα πάντα
για να σε βολέψει, αγαπητέ.

1038
01:07:55,094 --> 01:07:57,163
Ωραία... ευχαριστώ.

1039
01:07:57,363 --> 01:08:00,417
Δεν θα λείπουμε τόσο πολύ...

1040
01:08:00,417 --> 01:08:04,502
Αυτή την επόμενη φορά, μετά τον αγώνα,
θα πετάξουμε κατευθείαν στο σπίτι!

1041
01:08:04,702 --> 01:08:08,586
Δεν μπορείς να πετάξεις ξανά σπίτι, Μίλι...

1042
01:08:08,586 --> 01:08:10,794
Έχασες το δρόμο σου...

1043
01:08:10,794 --> 01:08:13,039
Πριν από πολύ καιρό.

1044
01:08:13,039 --> 01:08:16,039
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1045
01:08:16,869 --> 01:08:19,347
Είναι πολύ αργά...το καράβι απέπλευσε.

1046
01:08:23,290 --> 01:08:25,134
Αλλά το παιδί μου είναι άλλο θέμα.

1047
01:08:25,134 --> 01:08:26,340
Είναι εντάξει.

1048
01:08:26,540 --> 01:08:30,717
Έχει κάνει πολλά λάθη...
Έπρεπε να το κάνει αυτό.

1049
01:08:31,625 --> 01:08:33,224
Είναι μέρος της ενηλικίωσης.

1050
01:08:36,007 --> 01:08:38,020
Λυπάμαι για ΣΕΝΑ.

1051
01:08:40,171 --> 01:08:42,664
Θα...δεν ξέρεις
αυτό που λες!

1052
01:08:43,240 --> 01:08:46,271
Σωστά...
«Ο καημένος ο γέρος Γουίλ!

1053
01:08:46,271 --> 01:08:48,927
«Ποτέ δεν ήξερα
τι έλεγε..."

1054
01:08:50,723 --> 01:08:52,743
Αλλά δεν ήμουν τυφλός, Μίλι...

1055
01:08:52,743 --> 01:08:54,778
Ποτέ δεν κορόιδεψα τον εαυτό μου.

1056
01:08:54,778 --> 01:08:56,153
Έχετε.

1057
01:08:58,547 --> 01:09:00,637
Όλα ήταν για τη Φλωρεντία,
δεν ήταν;

1058
01:09:00,637 --> 01:09:03,026
Έκανες τον εαυτό σου να το πιστέψει αυτό.

1059
01:09:04,622 --> 01:09:05,965
Αλλά ήταν ΟΛΑ για ΣΕΝΑ.

1060
01:09:05,965 --> 01:09:08,471
Για κανέναν εκτός από ΕΣΑΣ.

1061
01:09:10,153 --> 01:09:11,961
Όχι...δεν είναι αλήθεια!

1062
01:09:11,961 --> 01:09:13,781
Ποτέ δεν έδωσες αγάπη.

1063
01:09:14,293 --> 01:09:16,348
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1064
01:09:16,348 --> 01:09:19,009
Το πήρες...και το χρησιμοποίησες.

1065
01:09:19,009 --> 01:09:22,665
Αλλά ποτέ δεν έδωσες
μια ουγγιά από αυτό σε κανέναν.

1066
01:09:26,402 --> 01:09:28,198
Θέλω να πάω για ύπνο τώρα.

1067
01:09:29,415 --> 01:09:30,496
Είμαι κουρασμένος.

1068
01:09:36,015 --> 01:09:40,523
- Θα...
- Χτυπήστε το, Μίλι!

1069
01:10:17,585 --> 01:10:20,360
Αυτός είναι ο Arthur Little Jr
σας δίνω το παιχνίδι με το παιχνίδι...

1070
01:10:20,360 --> 01:10:23,459
μετάδοση από το γήπεδο του γηπέδου
στο Forest Hills, Long Island...

1071
01:10:23,459 --> 01:10:25,402
Το πανελλήνιο πρωτάθλημα τένις γυναικών...

1072
01:10:25,402 --> 01:10:27,752
...ανάμεσα στη δεσποινίς Βιρτζίνια Ριντ
και η δεσποινίς Florence Farley.

1073
01:10:27,752 --> 01:10:30,143
Αυτό το τρίτο και αποκωδικοποιητικό σύνολο
μεταξύ της Μις Φάρλεϋ και της Μις Ριντ...

1074
01:10:30,143 --> 01:10:31,420
...γράφει ιστορία του τένις.

1075
01:10:31,420 --> 01:10:32,805
Η πρωταθλήτρια δίνει μάχη για τη ζωή της...

1076
01:10:32,805 --> 01:10:34,002
Όχι μόνο κατά της κούρασης...

1077
01:10:34,002 --> 01:10:36,253
...αλλά και κόντρα στο λαμπρό παιχνίδι
του αντιπάλου της.

1078
01:10:47,720 --> 01:10:50,383
Νομίζω ότι η βασίλισσα πρόκειται να πάρει
το στέμμα της έπεσε.

1079
01:10:50,383 --> 01:10:52,035
Φαίνεται ότι χάνει.

1080
01:10:57,959 --> 01:10:58,885
Ξεθωριάζει γρήγορα.

1081
01:10:58,885 --> 01:11:00,496
Αν τα καταφέρει,
πρέπει να είναι τώρα!

1082
01:11:00,496 --> 01:11:02,918
Έλα μωρό μου...
Μην το αφήσεις!

1083
01:11:12,276 --> 01:11:14,856
Πόιντ Μις Ριντ...
30-40

1084
01:12:05,207 --> 01:12:07,025
Πόιντ, δεσποινίς Φάρλεϋ...
Το σκορ είναι δυάρι.

1085
01:12:50,523 --> 01:12:51,992
Πλεονέκτημα δεσποινίς Farley.

1086
01:12:51,992 --> 01:12:53,127
Σημείο αγώνα.

1087
01:12:57,479 --> 01:12:58,755
<i>Πρέπει να είστε εδώ για να το δείτε...</i>

1088
01:12:58,755 --> 01:13:01,105
<i>Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό
παλμική δράση...</i>

1089
01:13:01,105 --> 01:13:04,370
<i>Οι τελικοί του Εθνικού Πρωταθλήματος Γυναικών
με την υπηρεσία της δεσποινίδας Farley...</i>

1090
01:13:04,370 --> 01:13:06,981
<i>Το πλεονέκτημα της Μις Φάρλεϋ...
και μπορεί να τελειώσει εδώ.</i>

1091
01:13:15,140 --> 01:13:16,255
Μπορείτε να το κάνετε!

1092
01:13:57,095 --> 01:14:00,312
Πόιντ, δεσποινίς Φάρλεϋ...
Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

1093
01:14:06,047 --> 01:14:09,536
Το παιχνίδι τελείωσε...και ακόμα πρωταθλητής,
Μις Φλόρενς Φάρλεϋ.

1094
01:14:24,614 --> 01:14:27,437
Ευχαριστώ, κυρία Ρέιντ,
για το πιο συναρπαστικό παιχνίδι σας.

1095
01:14:27,437 --> 01:14:29,763
Η δεσποινίς Ριντ... σταθείτε
λίγο, παρακαλώ.

1096
01:14:38,192 --> 01:14:40,094
Ήταν υπέροχο ταίρι, δεσποινίς Φάρλεϋ...
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα καταφέρεις.

1097
01:14:40,094 --> 01:14:42,364
Δεσποινίς Farley, πώς νιώθετε
να διατηρήσει ακόμα τον τίτλο;

1098
01:14:42,364 --> 01:14:44,150
Είναι αλήθεια ότι σκοπεύετε
να γίνει επαγγελματίας, δεσποινίς Farley;

1099
01:14:44,150 --> 01:14:46,802
Λοιπόν, είναι;
Είσαι ακόμα ο πρωταθλητής.

1100
01:14:46,802 --> 01:14:47,965
Είναι;

1101
01:14:47,965 --> 01:14:49,704
Πώς ένιωσες στο γήπεδο;

1102
01:14:49,704 --> 01:14:51,122
Περιμένατε να κερδίσετε;

1103
01:14:51,122 --> 01:14:52,291
Εσείς;

1104
01:14:52,291 --> 01:14:53,330
ΕΠΡΕΠΕ να κερδίσω!...Εγώ...

1105
01:14:54,118 --> 01:14:56,552
Δεσποινίς Φάρλεϋ... υπάρχει μια φήμη
ότι σκοπεύετε να συνταξιοδοτηθείτε.

1106
01:14:56,552 --> 01:14:58,105
Είναι αλήθεια αυτό;

1107
01:14:58,105 --> 01:15:00,223
Δεν είναι φήμες...είναι αλήθεια.

1108
01:15:00,223 --> 01:15:01,941
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;

1109
01:15:03,381 --> 01:15:04,163
Δεν ξέρω!

1110
01:15:04,163 --> 01:15:05,931
Αυτό φτάνει!

1111
01:15:09,886 --> 01:15:10,719
Έλα πρωταθλητή!...

1112
01:15:11,425 --> 01:15:12,494
Πάμε σπίτι.

1113
01:15:28,502 --> 01:15:29,533
Αυτό είναι δικό σου...

1114
01:15:30,855 --> 01:15:31,920
Το έχεις κερδίσει.

1115
01:15:41,980 --> 01:15:42,974
Φλωρεντία!

1116
01:15:45,549 --> 01:15:46,870
Φλωρεντία!

1117
01:16:07,753 --> 01:16:08,763
Φλέτσερ!...

1118
01:16:09,375 --> 01:16:11,911
Φλέτσερ... Πρέπει να σου μιλήσω...

1119
01:16:11,911 --> 01:16:13,269
Τι είναι, Μίλι;

1120
01:16:13,269 --> 01:16:15,001
Δεν μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

1121
01:16:16,669 --> 01:16:16,669
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

1122
01:16:19,038 --> 01:16:20,496
Δεν θα ξεχάσεις;

1123
01:16:21,511 --> 01:16:22,447
Θα το κάνετε;

1124
01:17:16,157 --> 01:17:21,472
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG.